0
00:00:04,606 --> 00:01:00,023
جي جي

1
00:01:04,606 --> 00:01:06,023
سوف يكون على ما يرام طالما هناك
هي السعادة. يا إلهي!

2
00:01:12,322 --> 00:01:14,657
الجميع يحلم.

3
00:01:15,993 --> 00:01:19,912
ولكن فقط حفنة من الناس
رؤية أحلامهم تتحقق.

4
00:01:19,913 --> 00:01:23,040
تريد أن تكون نجما؟

5
00:01:23,208 --> 00:01:24,542
أنت مثالي!

6
00:01:26,003 --> 00:01:28,921
البقية منا...

7
00:01:40,559 --> 00:01:41,851
تقبل مصيرنا..

8
00:01:47,608 --> 00:01:49,025
تقع في الخراب...

9
00:01:55,741 --> 00:01:57,325
نقتل أنفسنا...

10
00:02:00,370 --> 00:02:01,621
دعونا ننفصل.

11
00:02:04,082 --> 00:02:05,416
اضحك عليه...

12
00:02:06,502 --> 00:02:07,835
لا تقترب!

13
00:02:09,129 --> 00:02:13,424
التحول إلى حياة الجريمة.

14
00:02:16,386 --> 00:02:20,765
الحياة معك...

15
00:02:22,643 --> 00:02:24,143
هو تتحمل رهيب.

16
00:02:25,062 --> 00:02:26,020
أشعر بالموت.

17
00:02:29,316 --> 00:02:30,942
ليس لديك وسيلة للخروج.

18
00:02:31,151 --> 00:02:32,193
على أية حال...

19
00:02:34,112 --> 00:02:35,071
المستقبل ميؤوس منه.

20
00:02:53,632 --> 00:02:54,966
لقد تركت فرقتك.

21
00:02:57,010 --> 00:02:58,636
فماذا الآن؟

22
00:03:00,556 --> 00:03:02,932
الجنس!

23
00:03:15,904 --> 00:03:17,238
لم يفت الأوان بعد!

24
00:03:18,407 --> 00:03:19,365
اسكت!

25
00:03:19,992 --> 00:03:23,953
يمكنك البدء من جديد!

26
00:03:29,042 --> 00:03:30,001
اللعنة عليه.

27
00:03:50,063 --> 00:03:53,774
وبعد ذلك صوت مألوف
اتصل بي.

28
00:04:30,312 --> 00:04:37,193
"تواصل معك. تمدد عالياً

29
00:04:37,486 --> 00:04:44,325
واحصل على نجمة"

30
00:04:44,326 --> 00:04:45,284
ماتسوكو!

31
00:05:20,988 --> 00:05:21,988
مرحبا يا بني.

32
00:05:23,073 --> 00:05:24,407
أب!

33
00:05:25,575 --> 00:05:30,413
أحتاج لخدمة منك.

34
00:05:31,373 --> 00:05:33,958
لم أرى والدي منذ عامين.

35
00:05:34,334 --> 00:05:38,045
منذ أن غادرت المنزل عندما كنت في الثامنة عشر من عمري
لطوكيو...

36
00:05:38,505 --> 00:05:41,173
لتصبح موسيقيا.

37
00:05:49,599 --> 00:05:50,558
ما هذا؟

38
00:05:51,643 --> 00:05:52,601
رماد.

39
00:05:53,103 --> 00:05:54,061
ماما؟

40
00:05:57,607 --> 00:06:02,361
لم أخبرك قط أن لدي
الأخت الكبرى ماتسوكو.

41
00:06:03,739 --> 00:06:06,782
لقد اختفت منذ حوالي 30 عامًا.

42
00:06:09,536 --> 00:06:13,873
تم العثور عليها ميتة في الحديقة
منذ 3 أيام.

43
00:06:14,875 --> 00:06:18,210
جاء والدي إلى طوكيو ليحرق جثتها.

44
00:06:18,628 --> 00:06:20,463
كان عمرها 53...

45
00:06:25,427 --> 00:06:28,220
العيش وحيدا في شقة.

46
00:06:29,306 --> 00:06:33,517
كان على والدي العودة إلى المنزل في ذلك اليوم.

47
00:06:34,186 --> 00:06:38,314
لذلك طلب مني أن أذهب للتنظيف
شقتها.

48
00:06:39,274 --> 00:06:41,025
كانت ميؤوس منها.

49
00:06:42,736 --> 00:06:44,945
والآن تم قتلها.

50
00:06:46,823 --> 00:06:47,782
قاتل!؟

51
00:06:48,825 --> 00:06:50,993
وما زال القاتل طليقا.

52
00:06:53,330 --> 00:06:56,499
وكانت حياتها بلا معنى.

53
00:07:10,514 --> 00:07:11,972
لا معنى له.

54
00:07:13,975 --> 00:07:17,311
الساعة الرابعة مساء يوم 10 يوليو 2001.

55
00:07:17,979 --> 00:07:22,942
جسد امرأة في منتصف العمر
تم العثور عليها على ضفة النهر.

56
00:07:26,780 --> 00:07:28,114
وبحسب الشرطة...

57
00:07:28,323 --> 00:07:33,035
تم التعرف عليها على أنها
ماتسوكو كواجيري.

58
00:07:33,620 --> 00:07:36,997
المستأجر من الجري
مبنى سكني.

59
00:07:38,834 --> 00:07:42,795
لقد تعرضت للضرب المبرح..

60
00:07:43,463 --> 00:07:45,422
"جريمة قتل، قل الشرطة"

61
00:07:47,676 --> 00:07:49,093
يا لها من فوضى!

62
00:08:05,694 --> 00:08:07,194
فرقة آيدول للمراهقين؟

63
00:08:08,822 --> 00:08:09,947
"الغابة الخرسانية!"

64
00:08:21,459 --> 00:08:22,751
مقزز.

65
00:08:36,600 --> 00:08:37,641
هذه هي؟

66
00:08:39,227 --> 00:08:40,311
العمة ماتسوكو؟

67
00:08:48,528 --> 00:08:53,699
هذا ما كتبته السيدة
الذي توفي منذ 4 أيام.

68
00:08:55,702 --> 00:08:57,494
كانت...

69
00:08:58,455 --> 00:08:59,997


مصدر إزعاج.

70
00:09:03,251 --> 00:09:06,712
آفة الحي.

71
00:09:07,047 --> 00:09:08,255
سخيف مجنون!

72
00:09:10,300 --> 00:09:15,012
حسنا، أنا قريب لها.

73
00:09:15,972 --> 00:09:19,099
جارتها شوجي

74
00:09:19,768 --> 00:09:21,936
رغم سلوكه المعادي للمجتمع..

75
00:09:23,063 --> 00:09:26,607
جسدي هو لوحتي.

76
00:09:27,525 --> 00:09:29,360
كان ودودًا بشكل غريب.

77
00:09:34,407 --> 00:09:40,579
دعا الناس السيدة هنا
"ماتسوكو المنبوذ."

78
00:09:42,332 --> 00:09:46,710
لم تتخلص من القمامة الخاصة بها أبدًا.
لم يقل كلمة واحدة.

79
00:09:47,170 --> 00:09:50,839
كانت رائحتها غريبة.

80
00:09:52,133 --> 00:09:55,052
في بعض الأحيان، كانت تصرخ رأسها.

81
00:10:02,519 --> 00:10:04,061
الأصنام في سن المراهقة؟

82
00:10:07,357 --> 00:10:13,112
كثيرا ما كنت أراها على ضفة النهر،
مجرد التحديق في الماء.

83
00:10:14,489 --> 00:10:15,447
نهر؟

84
00:10:47,397 --> 00:10:48,856
محير.

85
00:10:50,692 --> 00:10:54,069
ليس للمخبر البطل.

86
00:10:58,033 --> 00:10:59,825
مرحبًا أيها الضابط!

87
00:11:02,787 --> 00:11:05,706
مخيف فوكين!

88
00:11:05,999 --> 00:11:10,502
رأيته؟ لقد عاش مع الضحية
منذ 18 عاما.

89
00:11:11,379 --> 00:11:14,256
أطلق سراحه من السجن
الشهر الماضي.

90
00:11:16,634 --> 00:11:18,052
هل تعتقد أنه فعل ذلك؟

91
00:11:18,386 --> 00:11:22,765
لا أعرف. ولكنه كذلك
تم رصدها هنا.

92
00:11:23,141 --> 00:11:24,099
يا هذا!

93
00:11:25,226 --> 00:11:27,436
ماذا تعرف عنها؟

94
00:11:28,146 --> 00:11:29,229
لا شئ.

95
00:11:30,607 --> 00:11:32,358
كانت تحب الأصنام في سن المراهقة؟

96
00:11:33,860 --> 00:11:35,027
حياتها...

97
00:11:36,446 --> 00:11:37,780
كان لا معنى له.

98
00:11:48,291 --> 00:11:49,583
"سامحني..."

99
00:11:55,173 --> 00:11:57,508
"اغفر لي لأنني ولدت."

100
00:12:00,387 --> 00:12:01,929
من كانت؟

101
00:12:02,347 --> 00:12:03,305
مدرس.

102
00:12:10,230 --> 00:12:12,356
مدرس ابتدائي.

103
00:12:21,533 --> 00:12:24,743
شعبية أيضا. صوت جميل.

104
00:12:25,453 --> 00:12:31,125
"القمر يبكي، والنجم يتلألأ

105
00:12:31,418 --> 00:12:36,964
وهنا يكمن الأمل

106
00:12:37,424 --> 00:12:43,053
ماتسوكو، 23 عامًا، 1971
المعرفة لا نهاية لها.

107
00:12:43,388 --> 00:12:48,809
والنجوم تصل إلى ما لا نهاية".

108
00:13:11,833 --> 00:13:15,586
ثم جاءت الحادثة
في نزهة مدرسية.

109
00:13:15,587 --> 00:13:18,338
عد إلى غرفك.

110
00:13:20,967 --> 00:13:23,385
طالب يسرق المال...

111
00:13:25,263 --> 00:13:27,806
من متجر النزل.

112
00:13:28,641 --> 00:13:30,309
حوالي 100 دولار.

113
00:13:30,810 --> 00:13:34,271
كان ريو في عداد المفقودين من
العشاء الليلة الماضية.

114
00:13:34,272 --> 00:13:35,314
وماذا في ذلك؟

115
00:13:35,315 --> 00:13:38,275
وكان الوحيد المفقود.

116
00:13:38,526 --> 00:13:40,068
لا تتهمه!

117
00:13:40,320 --> 00:13:42,529
نحن لا نتهمه.

118
00:13:44,073 --> 00:13:47,284
نريدك فقط أن تتحدث معه

119
00:13:48,411 --> 00:13:50,162
- إنه تلميذك!
- نعم.

120
00:13:50,663 --> 00:13:52,372
- افعلها!
- نعم يا سيدي!

121
00:13:54,042 --> 00:13:55,250
سأنضم إليكم.

122
00:13:58,129 --> 00:14:01,006
للدعم المعنوي.

123
00:14:03,801 --> 00:14:06,220
هذا جيد. أنا معلمه.

124
00:14:07,680 --> 00:14:10,724
أنا أثق بطلابي.

125
00:14:12,560 --> 00:14:17,523
لقد اخترت كلماتي بعناية
حتى لا تجرح مشاعره.

126
00:14:17,732 --> 00:14:19,650
هل أخذت المال؟

127
00:14:21,152 --> 00:14:25,155
أنا أصدقك ولكن
معلمين آخرين...

128
00:14:25,782 --> 00:14:29,618
أود أن أسمع ذلك منك.

129
00:14:29,911 --> 00:14:31,662
تعتقد أنني فعلت ذلك.

130
00:14:33,831 --> 00:14:38,001
إذا تم إرجاعه، فلن يعود المالك
اتصل بالشرطة.

131
00:14:38,336 --> 00:14:40,212
سنعتذر معًا.

132
00:14:41,172 --> 00:14:42,130
انسى ذلك!

133
00:14:45,760 --> 00:14:47,219
أوه لا.

134
00:14:48,096 --> 00:14:50,556
هل أنا؟

135
00:14:51,599 --> 00:14:52,558
خطأي؟

136
00:14:53,434 --> 00:14:55,143
لا، ريو هو المسؤول.

137
00:14:55,979 --> 00:14:57,062
لقد سرق!

138
00:14:57,397 --> 00:14:58,564
اللعنة عليك!

139
00:14:58,731 --> 00:15:00,566
انتظر، أنا أعلم!

140
00:15:03,069 --> 00:15:06,154
سأعيد المال بنفسي...

141
00:15:06,698 --> 00:15:11,785
وأقول أنني حصلت عليه من
طالب نادم.

142
00:15:13,079 --> 00:15:15,455
لا يكفي!

143
00:15:25,133 --> 00:15:26,466
سأدفعه على الفور!

144
00:15:28,511 --> 00:15:29,595
أعدك!

145
00:15:31,598 --> 00:15:33,932
إنه يشعر بالفزع حيال ذلك!

146
00:15:39,981 --> 00:15:42,357
ثم أحضره إلى هنا.

147
00:15:43,276 --> 00:15:46,236
عليه أن يعتذر!

148
00:15:47,238 --> 00:15:49,906
فلنذهب لرؤيته إذن.

149
00:15:49,907 --> 00:15:52,159
- لا!
- نعم!

150
00:15:56,581 --> 00:15:59,291
هل تسخر مني؟

151
00:16:00,543 --> 00:16:01,627
أم... لا.

152
00:16:01,878 --> 00:16:03,045
عندها فقط...

153
00:16:03,046 --> 00:16:04,338
لم يكن هو.

154
00:16:05,089 --> 00:16:08,634
أردت فقط أن ينتهي هذا.

155
00:16:08,635 --> 00:16:09,676
أخذته!

156
00:16:10,261 --> 00:16:11,428
أخذت المال!

157
00:16:15,725 --> 00:16:18,393
لقد كنت تسمح لطلابك
خذ اللوم...

158
00:16:18,853 --> 00:16:21,396
عن جريمة ارتكبتها؟

159
00:16:21,397 --> 00:16:22,564
أنا آسف!

160
00:16:28,821 --> 00:16:31,281
لم أكن أذهب إلى الشرطة على أي حال.

161
00:16:37,330 --> 00:16:38,288
السيدة كواجيري؟

162
00:16:39,624 --> 00:16:41,041
لكن لماذا؟

163
00:16:46,005 --> 00:16:49,257
دعونا لا نخبر المعلمين الآخرين.

164
00:16:51,010 --> 00:16:54,346
سوف ندع النزل يعتقد أنك فعلت ذلك.

165
00:16:55,306 --> 00:16:59,017
وسوف تتظاهر المدرسة
لم يحدث شيء.

166
00:16:59,602 --> 00:17:01,061
ليس لدينا خيار آخر.

167
00:17:04,273 --> 00:17:05,857
أما بالنسبة لك يا سيدة كواجيري...

168
00:17:07,110 --> 00:17:08,694
هل أنت آسف؟

169
00:17:10,279 --> 00:17:13,073
- أنا آسف.
- كيف آسف؟

170
00:17:14,200 --> 00:17:14,908
حسنا...

171
00:17:14,909 --> 00:17:19,246
أرني بالأفعال وليس بالأقوال!

172
00:17:19,414 --> 00:17:21,081
نعم يا سيدي!

173
00:17:22,834 --> 00:17:27,087
إذا كنت آسف حقا،
ثم أرني ثدييك.

174
00:17:29,173 --> 00:17:30,298
أرِنِي!

175
00:17:30,842 --> 00:17:32,008
الآن!

176
00:17:37,432 --> 00:17:38,724
السيدة كواجيري؟

177
00:17:49,402 --> 00:17:53,363
لقد كان كل ذلك خطأ من قبل النزل.

178
00:17:54,866 --> 00:17:55,824
نعم.

179
00:17:57,034 --> 00:17:59,995
يمكن للناس أن يكونوا سخيفين جدا.

180
00:18:06,043 --> 00:18:07,127
السيدة كواجيري؟

181
00:18:07,879 --> 00:18:10,922
لقد نظر إليّ
العين وقال...

182
00:18:12,341 --> 00:18:15,093
كيف تريد...

183
00:18:15,803 --> 00:18:18,930
للذهاب للعب البولينج يوم الأحد؟

184
00:18:19,140 --> 00:18:20,307
ثم قلت...

185
00:18:21,058 --> 00:18:24,811
"هل تطلب مني الخروج في موعد؟"

186
00:18:25,897 --> 00:18:28,648
ثم احمر خجلا.

187
00:18:30,735 --> 00:18:31,693
نعم.

188
00:18:34,781 --> 00:18:37,365
هل هو وسيم؟

189
00:18:37,825 --> 00:18:39,743
نعم وأسنانه!

190
00:18:41,329 --> 00:18:42,954
أبيض متألق.

191
00:18:46,292 --> 00:18:48,585
جيد لك يا أختي.

192
00:18:49,962 --> 00:18:51,004
شكرًا.

193
00:18:51,964 --> 00:18:53,507
أعدك أن أكون سعيدا.

194
00:19:01,265 --> 00:19:04,142
لماذا أخبرت أختك؟
لديك موعد؟

195
00:19:07,355 --> 00:19:09,231
أنت تعلم أنها مريضة

196
00:19:11,108 --> 00:19:12,943
لا يمكنها الخروج.

197
00:19:14,987 --> 00:19:16,947
لا يمكنها المواعدة.

198
00:19:17,824 --> 00:19:20,158
هل راعيت مشاعرها؟

199
00:19:22,495 --> 00:19:24,371
هل ليس لديك أي تعاطف؟

200
00:19:31,963 --> 00:19:33,046
مرحبا يا أختي.

201
00:19:34,674 --> 00:19:36,132
لا اشعر...

202
00:19:38,636 --> 00:19:40,720
على الأقل آسف بالنسبة لك!

203
00:19:45,142 --> 00:19:46,101
ماتسوكو!

204
00:19:54,360 --> 00:19:57,737
لقد كان أبي دائما هكذا.

205
00:20:04,745 --> 00:20:11,001
ماتسوكو، 7 سنوات، 1955
"مد يدك، وتمتد عاليا:

206
00:20:11,252 --> 00:20:17,424
واحصل على نجمة.

207
00:20:17,800 --> 00:20:26,057
تمتد إلى أعلى ما تستطيع ..."

208
00:20:26,058 --> 00:20:29,644
كان يعشق أختي المريضة كومي.

209
00:20:30,396 --> 00:20:32,564
كنت دائما وحيدا.

210
00:20:54,503 --> 00:20:56,296
لكن مرة واحدة...

211
00:20:56,589 --> 00:21:01,343
بعد زيارة كومي في المستشفى،
أخذني إلى متجر متعدد الأقسام.

212
00:21:05,222 --> 00:21:07,349
أكلت الفطائر لأول مرة.

213
00:21:09,727 --> 00:21:11,603
لقد كان فقط اثنين منا.

214
00:21:13,731 --> 00:21:19,819
"أمشي على الطريق حيث
تنمو أشجار الحلوى

215
00:21:20,363 --> 00:21:26,993
أرقص في الغابة بأحذية سحرية

216
00:21:27,328 --> 00:21:33,458
لا أحد يكره الابتسامة على وجهي

217
00:21:33,960 --> 00:21:40,924
وكل كلمة أقولها تتحول إلى موسيقى"

218
00:22:11,831 --> 00:22:15,917
بسبب مرض كومي
كان أبي حزينًا دائمًا.

219
00:22:16,293 --> 00:22:18,003
لكنني جعلته يبتسم.

220
00:22:19,797 --> 00:22:25,468
وبعد ذلك حاولت كسب رضاه
بجعل هذا الوجه.

221
00:22:32,977 --> 00:22:34,644
أردت اهتمامه..

222
00:22:35,646 --> 00:22:37,230
حبه.

223
00:22:37,231 --> 00:22:38,189
الأب.

224
00:22:38,691 --> 00:22:42,360
في دراستي وعملي..

225
00:22:43,070 --> 00:22:47,574
لقد عملت بجد لجعله فخوراً.
وبعد...

226
00:22:47,867 --> 00:22:51,161
أتمنى أن أرى كومي مثل هذا.

227
00:23:00,004 --> 00:23:01,046
كن جديا.

228
00:23:01,047 --> 00:23:05,258
لكن جهودي ذهبت سدى.

229
00:23:05,593 --> 00:23:08,303
لقد بدأت في صنع هذا الوجه
في المواقف المتوترة..

230
00:23:08,304 --> 00:23:13,308
دون أن يدركوا ذلك.

231
00:23:13,976 --> 00:23:16,519
هل تسخر مني؟

232
00:23:23,194 --> 00:23:26,404
هذا هو عمري 24 سنة.

233
00:23:28,824 --> 00:23:29,783
مثير للاهتمام.

234
00:23:32,036 --> 00:23:35,622
لقد اتصلت بك في هذا
ساعة فقط ل...

235
00:23:35,790 --> 00:23:37,123
تحدث أذنك. أنا آسف.

236
00:23:38,250 --> 00:23:41,503
لا، أنا سعيد لأنك فعلت.

237
00:23:44,799 --> 00:23:47,926
هذا هو مثل هذا الارتياح.

238
00:23:48,594 --> 00:23:50,929
والآن بعد أن أصبحنا نرى بعضنا البعض...

239
00:23:51,764 --> 00:23:55,183
أعتقد أنك يجب أن تعرف عني.

240
00:23:57,269 --> 00:23:58,770
حسنا، أنا...

241
00:24:00,106 --> 00:24:01,439
سعيد حقا.

242
00:24:04,401 --> 00:24:10,824
لقد طلب منا النزل أن نتساهل معك
لسرقة أموالهم.

243
00:24:12,076 --> 00:24:15,203
لكن سمعت من مدير المدرسة..

244
00:24:15,913 --> 00:24:20,792
أنك جئت تبكي عليه
للحفاظ على هذا سرا.

245
00:24:21,377 --> 00:24:22,335
هذه كذبة!

246
00:24:23,546 --> 00:24:28,341
ثم سمعنا من المعلم
كنت في غرفة مع...

247
00:24:29,552 --> 00:24:34,305
كان المال مفقودًا من محفظتها.

248
00:24:35,266 --> 00:24:36,266
سأعيد كل شيء

249
00:24:38,310 --> 00:24:39,978
هل كنت أنت؟

250
00:24:39,979 --> 00:24:43,356
لا! أعني أنه كان طالبًا
الذي سرق من النزل.

251
00:24:43,649 --> 00:24:46,860
لكنه لن يعترف بذلك.

252
00:24:46,861 --> 00:24:49,863
نعم أو لا؟

253
00:24:50,990 --> 00:24:52,365
نعم ولكن فقط...

254
00:24:52,366 --> 00:24:53,283
لص!

255
00:24:53,284 --> 00:24:56,536
لا، أستطيع أن أشرح! انتظر من فضلك.

256
00:24:58,455 --> 00:25:01,166
من فضلك تقدم، أتوسل إليك!

257
00:25:01,667 --> 00:25:04,502
إذا لم يكن الأمر كذلك، فسوف ألوم على كل شيء!

258
00:25:05,212 --> 00:25:06,212
لماذا؟

259
00:25:06,213 --> 00:25:09,007
لأنني كنت أحاول حمايتك!

260
00:25:09,758 --> 00:25:13,344
لماذا فعلت ذلك؟ أنت تكرهني.

261
00:25:13,345 --> 00:25:14,304
أكرهك!

262
00:25:14,638 --> 00:25:16,347
لا أنا لا.

263
00:25:17,850 --> 00:25:18,808
حسنًا.

264
00:25:20,144 --> 00:25:22,645
أنا أعترف. لقد سرقت المال.

265
00:25:25,274 --> 00:25:28,526
لقد طلبنا من السيد سايكي أن ينضم إلينا.

266
00:25:28,986 --> 00:25:29,944
قل الحقيقة.

267
00:25:33,866 --> 00:25:39,621
أنت الذي سرق من
النزل، أليس كذلك؟

268
00:25:43,417 --> 00:25:46,294
أنا لم أسرق أي أموال.

269
00:25:47,588 --> 00:25:49,172
منذ دقائق قليلة...

270
00:25:49,548 --> 00:25:54,677
هددتني السيدة كواجيري...
يقول لي أن أتحمل اللوم.

271
00:25:56,222 --> 00:25:58,181
سيدة كواجيري، أنت حقيرة!

272
00:26:02,436 --> 00:26:03,937
هذه ليست مزحة!

273
00:26:04,730 --> 00:26:08,942
في تلك اللحظة شعرت
لقد انتهت حياتي.

274
00:26:18,577 --> 00:26:22,288
لقد أُجبرت على الاستقالة بإجراءات موجزة.

275
00:26:38,305 --> 00:26:39,264
أختي؟

276
00:26:44,103 --> 00:26:45,061
سأغادر.

277
00:26:45,479 --> 00:26:46,938
لا، لا!

278
00:26:47,398 --> 00:26:49,524
لا تذهب!

279
00:27:03,080 --> 00:27:04,205
كل هذا خطأك!

280
00:27:06,166 --> 00:27:08,543
بسببك!

281
00:27:09,461 --> 00:27:12,714
كل هذا بسببك!

282
00:27:12,715 --> 00:27:13,798
ماتسوكو!

283
00:27:22,975 --> 00:27:25,476
لا!

284
00:27:42,119 --> 00:27:47,415
أعلم أنني رأيت هذا الوجه
قبل مكان ما.

285
00:27:47,416 --> 00:27:49,417
كانت تبكي.

286
00:28:00,846 --> 00:28:07,352
جلست وهي تنظر إلى النهر
الدموع تتدفق من وجهها.

287
00:28:07,895 --> 00:28:10,438
لقد كانت مجنونة، أقول لك.

288
00:28:13,025 --> 00:28:14,609
لا "تسك تسك" لي.

289
00:28:24,787 --> 00:28:25,745
اللعنة!

290
00:28:30,793 --> 00:28:33,544
ينظر! هناك!

291
00:28:41,011 --> 00:28:42,053
إنه هو!

292
00:28:46,350 --> 00:28:47,350
قاتل!

293
00:29:37,985 --> 00:29:43,781
بالطبع، والدي اتصل فقط
لمعرفة ما إذا كنت قد أنهيت المهمة.

294
00:29:44,199 --> 00:29:46,159
لقد كانت معلمة، أليس كذلك؟

295
00:29:47,077 --> 00:29:48,161
نعم. لذا؟

296
00:29:49,830 --> 00:29:51,205
ومغنية جيدة أيضاً؟

297
00:29:51,457 --> 00:29:52,623
من يهتم؟

298
00:29:54,042 --> 00:29:56,043
وقطعنا كل العلاقات معها.

299
00:29:57,129 --> 00:29:58,337
لماذا؟

300
00:29:59,089 --> 00:30:00,131
لأن...

301
00:30:03,510 --> 00:30:08,306
وبعد أن رحلت أصبحت
"فتاة صالون التدليك" ،

302
00:30:10,142 --> 00:30:11,767
وقاتل!

303
00:30:17,691 --> 00:30:21,944
"آمل أن أراك في الكرنفال.

304
00:30:23,322 --> 00:30:26,699
ملابس السباحة الفاحشة.

305
00:30:28,994 --> 00:30:32,997
بدلة الصيف حارة جدًا.

306
00:30:33,957 --> 00:30:38,628
مستحيل!"

307
00:30:44,468 --> 00:30:47,512
كيف حالك يا أخي الصغير؟

308
00:30:47,971 --> 00:30:49,096
ماذا تريد؟

309
00:30:50,015 --> 00:30:50,973
لا شيء.

310
00:30:53,727 --> 00:30:55,102
العيش مع رجل؟

311
00:30:56,021 --> 00:30:59,357
كاتب طموح... لطيف جدا.

312
00:30:59,358 --> 00:31:02,818
كاذب، كاذب، كاذب!

313
00:31:02,819 --> 00:31:05,821
بسببك لا أستطيع الكتابة!
اذهب لبيع جسمك!

314
00:31:05,822 --> 00:31:09,325
كسب بعض المال!

315
00:31:09,326 --> 00:31:10,284
تيتسويا!

316
00:31:11,745 --> 00:31:12,870
ماذا تريد؟

317
00:31:14,164 --> 00:31:15,164
المال.

318
00:31:15,582 --> 00:31:16,916
عرفت ذلك.

319
00:31:19,461 --> 00:31:23,381
أنت امرأة. احصل على عمل
كمضيفة أو شيء من هذا.

320
00:31:24,800 --> 00:31:27,468
لن أفعل هذا النوع من العمل.

321
00:31:27,469 --> 00:31:30,471
كاذب، كاذب، كاذب!

322
00:31:31,223 --> 00:31:32,807
"الليالي البيضاء، مطلوب فتيات"
حسنا، الشريط.

323
00:31:33,350 --> 00:31:35,184
الآن؟

324
00:31:35,435 --> 00:31:37,436
الآن. كل شيء.

325
00:31:46,488 --> 00:31:48,948
آسف. أنت لست على حق.

326
00:31:51,451 --> 00:31:53,077
كيف حال كومي؟

327
00:31:54,913 --> 00:31:59,208
لم تكن هي نفسها.
انها تتمتم.

328
00:31:59,668 --> 00:32:02,920
في بعض الأحيان، لن تتحدث
أو تناول الطعام لعدة أيام.

329
00:32:03,797 --> 00:32:05,840
لقد دمرت عائلتنا.

330
00:32:07,259 --> 00:32:08,843
لا تعود أبدا.

331
00:32:16,727 --> 00:32:18,394
أنت ميت بالنسبة لنا.

332
00:32:20,814 --> 00:32:23,441
وأبي؟

333
00:32:23,692 --> 00:32:24,984
هل هو غاضب مني؟

334
00:32:26,361 --> 00:32:28,988
أبي مات.

335
00:32:30,991 --> 00:32:35,036
أصيب بجلطة دماغية على المرحاض.

336
00:32:37,289 --> 00:32:38,914
بعد 3 أشهر من رحيلك.

337
00:32:43,170 --> 00:32:44,128
ماذا؟

338
00:32:46,006 --> 00:32:49,967
"ماذا يجب أن أفعل

339
00:32:50,719 --> 00:32:55,056
لكسب حبك.

340
00:32:56,016 --> 00:33:01,145
من فضلك قل لي.

341
00:33:18,080 --> 00:33:19,038
أوكانو-سان؟

342
00:33:20,290 --> 00:33:23,668
كنت فقط في الحي.

343
00:33:25,420 --> 00:33:28,172
كيف تسير كتابة تيتسويا؟

344
00:33:29,007 --> 00:33:31,467
إنه منافسي اللدود، كما تعلم.

345
00:33:38,308 --> 00:33:40,976
هل ما زال يشرب ويصبح عنيفًا؟

346
00:33:41,978 --> 00:33:47,066
إنه مفعم بالحيوية ... يتخيل نفسه
كما ولد أوسامو دازاي من جديد.

347
00:33:47,317 --> 00:33:50,861
بصراحة هو ليس...

348
00:33:51,488 --> 00:33:52,446
ليس ماذا؟

349
00:33:53,532 --> 00:33:54,699
مرحبًا بعودتك.

350
00:34:01,707 --> 00:34:02,623
سأذهب.

351
00:34:10,340 --> 00:34:11,298
الحصول على التعاقد؟

352
00:34:12,509 --> 00:34:15,010
لا، لم يريدوني.

353
00:34:16,179 --> 00:34:17,388
هل هذا صحيح؟

354
00:34:28,525 --> 00:34:29,942
هل رأى عملي؟

355
00:34:32,988 --> 00:34:36,282
إنه ليس كاتباً.
يعمل بالنهار .

356
00:34:38,702 --> 00:34:40,953
لقد كرست حياتي!

357
00:34:42,581 --> 00:34:46,083
لقد اقترضت المال من أخي.

358
00:35:03,769 --> 00:35:05,853
بذلك الوجه...

359
00:35:08,315 --> 00:35:11,066
لقد طلبت المال؟

360
00:35:14,821 --> 00:35:17,281
قال لي ألا أعود أبدًا.

361
00:35:31,463 --> 00:35:32,463
وماذا في ذلك؟

362
00:35:37,636 --> 00:35:39,678
لا تبدو مثير للشفقة جدا!

363
00:35:45,435 --> 00:35:47,520
يجرد! قم بإزالة حمالة الصدر الخاصة بك، الآن!

364
00:35:50,982 --> 00:35:52,566
اللعنة!

365
00:35:53,860 --> 00:35:54,944
تلك الليلة...

366
00:35:55,987 --> 00:36:01,450
اختفى تيتسويا من حياتي
يتركني مع عبارة واحدة.

367
00:36:02,244 --> 00:36:05,538
"اغفر لي لأنني ولدت."

368
00:36:45,745 --> 00:36:47,288
في تلك اللحظة...

369
00:36:49,082 --> 00:36:51,584
شعرت أن حياتي قد انتهت.

370
00:36:59,968 --> 00:37:01,594
لكن بعد 6 أشهر..

371
00:37:03,430 --> 00:37:06,390
كنت أغني مرة أخرى.

372
00:37:07,267 --> 00:37:11,812
"أليست الحياة رائعة فحسب؟
أوه، حياتي جميلة جدا.

373
00:37:11,813 --> 00:37:16,066
اليوم هو ما طال انتظاره
الاربعاء سعيد.

374
00:37:16,443 --> 00:37:18,527
آه من فرحة الحب.

375
00:37:18,695 --> 00:37:20,988
أنتظرك كل يوم!

376
00:37:20,989 --> 00:37:23,240
عندما تصل إلى عتبة بابي،

377
00:37:23,241 --> 00:37:25,200
في يوم الأربعاء السعيد.

378
00:37:25,535 --> 00:37:27,661
السكر والفلفل،
الملح وكل حبي.

379
00:37:30,165 --> 00:37:31,916
من فضلك تناول الحساء وأرضيني!

380
00:37:34,711 --> 00:37:38,839
بدونك لا أستطيع العيش،

381
00:37:39,215 --> 00:37:41,550
ولكن مرة واحدة في الأسبوع أحصل على الإصلاح".

382
00:37:41,968 --> 00:37:42,927
مرحبًا بعودتك!

383
00:37:45,055 --> 00:37:48,557
لقد أصبحت عاشق أوكانو سان.

384
00:37:48,892 --> 00:37:51,977
أفترض أنني شعرت بالغيرة من تيتسويا.

385
00:37:52,687 --> 00:37:55,606
كان يتمتع بالموهبة والتفاني.

386
00:37:56,149 --> 00:38:00,194
وفتاة جذابة مثلك.

387
00:38:02,906 --> 00:38:03,989
هذا مؤلم.

388
00:38:07,327 --> 00:38:08,744
تيتسويا، هاه؟

389
00:38:09,829 --> 00:38:11,956
آسف...على تذكيرك.

390
00:38:19,047 --> 00:38:20,005
أراك.

391
00:38:59,129 --> 00:39:00,170
هل أنت الزوجة؟

392
00:39:01,631 --> 00:39:05,718
أنا أبحث عن
سكن كواجيري.

393
00:39:06,469 --> 00:39:10,264
لا يوجد أحد بهذا الإسم هنا

394
00:39:11,016 --> 00:39:13,183
أنت؟

395
00:39:13,435 --> 00:39:15,060
آسف لإزعاجك.

396
00:39:17,188 --> 00:39:19,523
يمكنني التغلب عليها.

397
00:39:21,818 --> 00:39:24,153
لقد عرفت ذلك للتو.

398
00:39:39,961 --> 00:39:40,961
ماتسوكو.

399
00:39:43,673 --> 00:39:45,924
- مرحبا بعودتك.
- لا تعطيني ذلك!

400
00:39:55,643 --> 00:39:57,644
- هادئ!
- أنا!

401
00:39:59,022 --> 00:40:00,314
لقد أتيت إلى منزلي.

402
00:40:03,359 --> 00:40:09,323
أصبحت زوجة أوكانو مشبوهة
وواجهته.

403
00:40:10,158 --> 00:40:12,534
لذلك اعترف بعلاقة حبنا.

404
00:40:12,827 --> 00:40:15,996
هذا جيد. هي
لا يناسبك.

405
00:40:17,082 --> 00:40:20,667
أنت لا تحبها، أليس كذلك؟
حتى انفصلا...

406
00:40:20,668 --> 00:40:22,086
كيف تجرؤ؟!

407
00:40:22,962 --> 00:40:27,508
إنه أنت الذي لا أحبه.
ليس لدي رغبة في الزواج منك.

408
00:40:29,135 --> 00:40:32,930
من يستطيع أن يأكل هذا الطعام الغني؟

409
00:40:35,183 --> 00:40:38,852
أردت فقط ما كان لدى تيتسويا.

410
00:40:39,604 --> 00:40:41,939
شعرت بالنقص تجاهه.

411
00:40:42,315 --> 00:40:46,151
عندما مات، أردت ذلك
تطهير تلك المشاعر.

412
00:40:47,070 --> 00:40:49,947
لذلك أخذت حبيبته.

413
00:40:50,240 --> 00:40:53,283
لا أفهم.
يرجى التوضيح.

414
00:40:53,701 --> 00:40:55,119
لقد انتهينا.
لقد انتهى الأمر بيننا.

415
00:40:55,829 --> 00:40:57,538
ما فعلته كان خطأ.

416
00:40:58,414 --> 00:41:04,336
لقد تركت الأمور تذهب أبعد من اللازم.
لكنني لم أستطع المقاومة.

417
00:41:05,547 --> 00:41:09,675
لديك جسم عظيم.

418
00:41:09,676 --> 00:41:11,093
من فضلك خذ هذا.

419
00:41:20,603 --> 00:41:37,703
لماذا؟

420
00:41:42,375 --> 00:41:43,417
لماذا؟!

421
00:41:46,963 --> 00:41:48,630
لماذا؟!

422
00:41:50,300 --> 00:41:53,093
"الليالي البيضاء"

423
00:41:53,720 --> 00:41:54,678
لماذا؟

424
00:41:55,263 --> 00:41:58,390
لأن حبيبي السابق أخبرني...

425
00:41:59,601 --> 00:42:01,935
لدي جسم عظيم.

426
00:42:02,979 --> 00:42:03,937
لذا؟

427
00:42:04,856 --> 00:42:08,942
أعتقد أنني مناسب لهذه الوظيفة.

428
00:42:10,653 --> 00:42:11,612
أنت؟

429
00:42:23,374 --> 00:42:24,333
حسنًا؟

430
00:42:27,879 --> 00:42:29,129
استأجرها.

431
00:42:30,548 --> 00:42:32,216
إنها مثيرة للاهتمام.

432
00:42:35,970 --> 00:42:36,929
اخرجوا أيديكم.

433
00:42:40,600 --> 00:42:42,935
لطيف جدًا. حظ سعيد.

434
00:42:48,024 --> 00:42:52,319
"الحب فقاعة. لا شيء سوى المتاعب

435
00:42:52,320 --> 00:42:56,657
هيا نلعب لعبة التظاهر بالحب.

436
00:42:57,075 --> 00:43:01,161
الحب فقاعة. مليئة بالمتاعب.

437
00:43:01,621 --> 00:43:04,706
لذلك اسمحوا لي أن أزعجك "

438
00:43:04,707 --> 00:43:06,750
اسمك الجديد هو "يوكينو".

439
00:43:13,883 --> 00:43:19,012
"الحب الحقيقي من المحرمات ولكني سأفعله
تعتقد أن هذا صحيح".

440
00:43:22,433 --> 00:43:26,979
ركز على كل عصب جسدي
إرضاء العميل.

441
00:43:27,272 --> 00:43:28,689
"خجولة كالعذراء".

442
00:43:32,485 --> 00:43:35,946
القدرة على التحمل هي المفتاح.

443
00:43:36,489 --> 00:43:38,699
تدريب تلك الساقين والوركين.

444
00:43:39,284 --> 00:43:42,286
"آه، الدش الذهبي!"

445
00:43:58,219 --> 00:44:02,014
أفضل فتاة لدينا هذا الشهر هي...يوكينو.
عمل عظيم!

446
00:44:21,200 --> 00:44:23,160
فنيو الحب!

447
00:44:29,417 --> 00:44:31,084
المبتدئين في!
الايجابيات خارج!

448
00:44:31,461 --> 00:44:33,211
"استمتع بحمام الفقاعات."

449
00:44:33,546 --> 00:44:35,172
الفتيات الهواة!

450
00:44:43,973 --> 00:44:45,932
لقد تغيرت الأوقات.

451
00:44:47,185 --> 00:44:50,187
شكرا على الذكريات.

452
00:44:58,279 --> 00:45:02,532
قد نكون خارج الأسلوب
ولكن لا يزال يتعين علينا أن نعيش.

453
00:45:03,493 --> 00:45:06,411
ربما سأفتح مطعماً

454
00:45:11,834 --> 00:45:15,962
"الحب فقاعة.
لا شيء سوى المتاعب.

455
00:45:16,381 --> 00:45:22,302
المال هو الشيء الوحيد الذي نحبه."

456
00:45:23,179 --> 00:45:24,137
مطرود؟

457
00:46:10,560 --> 00:46:11,601
أنا في المنزل.

458
00:46:38,963 --> 00:46:43,550
كوزو كواجيري، 1971

459
00:46:55,980 --> 00:47:02,402
لا كلمة من ماتسوكو.

460
00:47:03,404 --> 00:47:05,447
منذ أن غادرت المنزل...

461
00:47:06,240 --> 00:47:10,702
لقد انتهى والدي من كل منهما
إدخال اليوميات بنفس الطريقة.

462
00:47:11,621 --> 00:47:13,705
لا كلمة من ماتسوكو.

463
00:47:19,003 --> 00:47:19,961
ماتسوكو.

464
00:47:21,714 --> 00:47:23,006
بابا.

465
00:47:28,888 --> 00:47:30,764
عرفت ذلك.

466
00:47:32,266 --> 00:47:33,225
كومي؟

467
00:47:34,769 --> 00:47:36,561
لقد عدت!

468
00:47:37,980 --> 00:47:40,565
عودة أختي!

469
00:47:45,238 --> 00:47:46,196
ماتسوكو!

470
00:47:47,990 --> 00:47:49,658
- من أنت؟
- أختي!

471
00:47:51,452 --> 00:47:52,786
ماتسوكو سان؟

472
00:47:54,413 --> 00:47:55,372
المال.

473
00:47:56,123 --> 00:47:57,332
لأخي!

474
00:47:57,750 --> 00:48:02,796
لا، لا تغادر!

475
00:48:08,135 --> 00:48:09,427
ماتسوكو، 26 عامًا، 1974

476
00:48:10,137 --> 00:48:11,930
كنت تبكي في نومك.

477
00:48:12,515 --> 00:48:13,640
أنا بخير.

478
00:48:13,891 --> 00:48:16,935
كنت أتجول بالقرب من مسقط رأسي..

479
00:48:17,645 --> 00:48:19,854
وانتهى الأمر مع هذا الرجل، أونوديرا.

480
00:48:20,481 --> 00:48:23,692
لقد كان قوادًا لزجًا
تبحث عن الثراء.

481
00:48:24,902 --> 00:48:26,319
لم أعد أهتم.

482
00:48:26,904 --> 00:48:28,780
لقد كرهت أن أكون وحدي.

483
00:48:29,574 --> 00:48:33,159
وأردت الابتعاد.

484
00:48:33,703 --> 00:48:37,163
أنا أكره المطر.
يجلب ذكريات سيئة.

485
00:48:39,208 --> 00:48:43,461
دعونا نجعل بعض منها جيدة، ثم.

486
00:49:00,354 --> 00:49:01,605
هل انتهينا؟

487
00:49:02,273 --> 00:49:03,231
نعم.

488
00:49:04,317 --> 00:49:06,776
أريد نصيبي من المال.

489
00:49:07,737 --> 00:49:11,114
6 أشهر من الراتب المتأخر.

490
00:49:11,616 --> 00:49:12,657
لقد ذهب.

491
00:49:13,868 --> 00:49:16,202
أعطيتها كل شيء.

492
00:49:16,203 --> 00:49:17,203
ماذا؟

493
00:49:17,705 --> 00:49:19,831
أنظر إلى نفسك!

494
00:49:20,416 --> 00:49:24,252
لقد اغتسلت!
لن يكون لديك أي رجل!

495
00:49:25,087 --> 00:49:26,963
أنا أنتقل للعيش معها.

496
00:49:28,591 --> 00:49:29,633
اغرب عن وجهي!

497
00:49:32,136 --> 00:49:35,847
يبدو أن المطر هنا لم يتوقف أبدًا.

498
00:49:37,975 --> 00:49:38,934
توقف عن ذلك.

499
00:49:40,227 --> 00:49:41,436
ماتسوكو!

500
00:49:43,022 --> 00:49:46,024
من تظن نفسك؟
سأقتلك!

501
00:49:49,445 --> 00:49:52,781
رأيت وجها.

502
00:49:53,240 --> 00:49:55,533
لكنني لم أستطع أن أتذكر من كان.

503
00:49:56,327 --> 00:49:58,453
القرف...هذا يؤلم!

504
00:50:00,665 --> 00:50:02,624
أيتها العاهرة الخرقاء!

505
00:50:03,542 --> 00:50:05,502
الله، هذا يؤلم!
اتصل بالإسعاف!

506
00:50:05,961 --> 00:50:07,629
ابن العاهرة!
سأقاضيك!

507
00:50:07,963 --> 00:50:11,508
إنه يؤلم مثل الجحيم!

508
00:50:11,967 --> 00:50:15,970
لعنة الله عليك!

509
00:50:32,446 --> 00:50:33,780
في تلك اللحظة...

510
00:50:34,699 --> 00:50:38,535
كنت على يقين من أن حياتي قد انتهت.

511
00:51:04,603 --> 00:51:05,812
وبعد...

512
00:51:07,273 --> 00:51:10,567
أراد جسدي البقاء على قيد الحياة.

513
00:51:18,367 --> 00:51:24,205
كل طفل يؤمن به
مستقبل متألق.

514
00:51:26,000 --> 00:51:27,667
ثم تكبر..

515
00:51:28,544 --> 00:51:31,546
ولا شيء يسير كما هو مخطط له.

516
00:51:32,548 --> 00:51:37,135
ليس هناك سوى الألم والحزن
والغضب.

517
00:51:37,845 --> 00:51:40,388
كل هذا خطأك.

518
00:51:40,598 --> 00:51:42,056
خطأي؟

519
00:51:45,102 --> 00:51:46,478
أنا آسف.

520
00:51:48,022 --> 00:51:50,356
انها ليست حقا خطأك.

521
00:51:52,401 --> 00:51:54,110
إنه خطأي.

522
00:51:55,988 --> 00:51:57,447
أدركت شيئا.

523
00:51:59,074 --> 00:52:01,201
لماذا شعرت بالملل الشديد.

524
00:52:02,828 --> 00:52:07,957
ذلك لأنني توقعت منك أن تفعل
كل شيء بالنسبة لي.

525
00:52:10,211 --> 00:52:13,213
ولم أفعل شيئًا بنفسي.

526
00:52:16,258 --> 00:52:17,217
مهلا، شو؟

527
00:52:19,970 --> 00:52:21,554
حياة الشخص...

528
00:52:24,058 --> 00:52:27,227
لا يتم تقديره بما يتلقاه المرء.

529
00:52:28,562 --> 00:52:34,234
ولكن... بما يعطيه المرء، أليس كذلك؟

530
00:52:38,531 --> 00:52:41,866
لقد فكرت بجد.

531
00:52:43,452 --> 00:52:45,286
وجعلني أسأل نفسي..

532
00:52:46,914 --> 00:52:51,793
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
أم للعالم؟

533
00:52:55,214 --> 00:52:57,298
لذلك قررت...

534
00:52:58,717 --> 00:53:03,972
للانضمام إلى فيلق السلام
والذهاب إلى أوزبكستان.

535
00:53:08,310 --> 00:53:09,936
- أوزبكستان؟
- أرك لاحقًا.

536
00:53:12,523 --> 00:53:13,481
مرحبًا؟

537
00:53:28,539 --> 00:53:29,539
ماذا كان هذا؟

538
00:53:34,795 --> 00:53:37,547
حياتك لم تنته بعد.

539
00:53:52,021 --> 00:53:54,314
"الأرملة هي حورية!"

540
00:53:56,233 --> 00:53:57,817
لا، لا ينبغي لنا!

541
00:53:59,820 --> 00:54:03,072
"بطولة أوي ميزوساوا"

542
00:54:03,782 --> 00:54:07,452
بينما كانت الأرملة تُغتصب..

543
00:54:08,037 --> 00:54:09,203
لقد غفوت.

544
00:54:10,748 --> 00:54:12,707
وكان لديه حلم غريب آخر.

545
00:54:14,460 --> 00:54:17,962
لقد تم اختطافي
بواسطة نجمة الاباحية.

546
00:54:19,381 --> 00:54:20,340
طفل!

547
00:54:21,967 --> 00:54:23,134
تعال معي.

548
00:54:31,018 --> 00:54:32,393
لم يكن حلما.

549
00:54:32,645 --> 00:54:38,608
من أنت؟
شاهده!

550
00:54:44,114 --> 00:54:45,073
يا رفاق!

551
00:54:48,577 --> 00:54:49,953
هل تعرف ماتسوكو؟

552
00:54:51,163 --> 00:54:52,080
لا.

553
00:54:55,376 --> 00:54:58,920
أنا ابن أخيها!
إنها أخت والدي.

554
00:55:02,967 --> 00:55:06,469
أنت لطيف.
ما اسمك؟

555
00:55:07,972 --> 00:55:09,013
شو.

556
00:55:09,598 --> 00:55:11,140
آسف لتنبيهك.

557
00:55:11,809 --> 00:55:14,811
أنا ميجومي ساوامورا.

558
00:55:21,151 --> 00:55:24,028
ساوامورا للإنتاج
برامج الفيديو للبالغين

559
00:55:24,363 --> 00:55:26,990
من محبيك يا رئيس؟

560
00:55:27,408 --> 00:55:31,119
يا إلهي، فيلمي الأول!

561
00:55:33,747 --> 00:55:36,541
كانت هي وعمتي أصدقاء قدامى.

562
00:55:37,793 --> 00:55:40,920
عندما تم العثور على الجثة...

563
00:55:41,213 --> 00:55:44,674
كان ماتسوكو يمسك بهذا
بطاقة عمل المرأة.

564
00:55:45,718 --> 00:55:47,593
لذلك اتصلت بها الشرطة.

565
00:55:48,721 --> 00:55:50,847
لم يخبروني بأي شيء.

566
00:55:51,974 --> 00:55:56,227
لذلك طلبت من رجالي أن يراقبوا
شقتها.

567
00:55:58,147 --> 00:55:59,647
لقد رأوك.

568
00:56:06,613 --> 00:56:09,532
هل وجدوا القاتل؟

569
00:56:13,746 --> 00:56:15,538
ليس بعد.

570
00:56:18,625 --> 00:56:24,589
ولكن كان هناك رجل هي
عاش مع 18 عاما.

571
00:56:26,341 --> 00:56:28,676
الشرطة تبحث عنه.

572
00:56:30,179 --> 00:56:31,429
إنه هو.

573
00:56:36,602 --> 00:56:40,480
اعذروني ولكن...

574
00:56:42,232 --> 00:56:44,776
كيف تعرفين عمتي؟

575
00:56:56,371 --> 00:56:57,413
التقيت بها...

576
00:56:58,749 --> 00:56:59,707


في السجن.

577
00:57:01,460 --> 00:57:05,588
بعد طعنه..
ركضت إلى المحطة.

578
00:57:06,006 --> 00:57:07,215
للذهاب إلى أين؟

579
00:57:08,008 --> 00:57:09,092
لا أعرف.

580
00:57:10,260 --> 00:57:11,469
لقد ذهبت للتو.

581
00:57:12,346 --> 00:57:16,766
أخذت القطار السريع إلى طوكيو.

582
00:57:16,767 --> 00:57:17,850
قطار الرصاصة؟

583
00:57:18,227 --> 00:57:21,813
كنت أرغب دائمًا في الركوب عليها.

584
00:57:22,314 --> 00:57:27,235
كان مثل الحلم.

585
00:57:27,236 --> 00:57:28,194
تخطيها.

586
00:57:28,862 --> 00:57:33,741
قبل أن أعرف ذلك،
لقد كنت في طوكيو... في ميتاكا.

587
00:57:34,118 --> 00:57:35,076
ميتاكا؟

588
00:57:35,661 --> 00:57:39,330
أردت أن أموت هناك.

589
00:57:41,834 --> 00:57:47,463
تيتسويا، الرجل الوحيد الذي
أحببتني يوما...

590
00:57:47,965 --> 00:57:50,424
ويعتقد أنه كاتب مشهور،
أوسامو دازاي، ولد من جديد.

591
00:57:51,301 --> 00:57:54,387
إذا كان الأمر كذلك، أردت أن أموت
حيث قضى حياته..

592
00:57:55,973 --> 00:57:58,015
وانضم إلى تيتسويا.

593
00:57:59,101 --> 00:58:01,519
أنا لا أتابع تماما.

594
00:58:02,062 --> 00:58:04,147
لكنك لم تمت.

595
00:58:04,565 --> 00:58:05,648
لم أستطع.

596
00:58:07,609 --> 00:58:08,860
لا ماء.

597
00:58:09,570 --> 00:58:14,782
هناك سد أعلى النهر.
كل ما تحصل عليه هو القليل هنا.

598
00:58:16,201 --> 00:58:18,953
وكان أحد المارة.

599
00:58:19,746 --> 00:58:20,705
و؟

600
00:58:21,331 --> 00:58:24,542
لقد ذهبنا لتناول مشروب.

601
00:58:27,462 --> 00:58:28,421
جذاب؟

602
00:58:28,672 --> 00:58:33,301
لا، لقد كان حزينًا،
نوع انطوائي.

603
00:58:33,969 --> 00:58:36,596
هل كنت تحاول قتل نفسك؟

604
00:58:38,765 --> 00:58:40,224
كان يبدو حزينا..

605
00:58:40,976 --> 00:58:43,603
لكن كانت لها عيون لطيفة.

606
00:58:44,396 --> 00:58:46,147
لا مكان للذهاب؟

607
00:58:51,778 --> 00:58:54,488
أنا كيجي شيمازو، حلاق.

608
00:58:57,284 --> 00:58:58,242
أعزب؟

609
00:59:00,537 --> 00:59:01,579
لا زوجة؟

610
00:59:01,580 --> 00:59:04,081
قتل في سيارة
حادث قبل 3 سنوات.

611
00:59:05,125 --> 00:59:07,251
أعطاني نظرة جديدة.

612
00:59:08,587 --> 00:59:11,005
شعرت بالجديد مرة أخرى.

613
00:59:11,882 --> 00:59:14,383
لقد أمضينا الليل معًا.

614
00:59:15,010 --> 00:59:17,887
أصبحت مساعده.

615
00:59:17,888 --> 00:59:21,641
كينجي، أين وجدت
هذه الزوجة الجميلة؟

616
00:59:22,351 --> 00:59:23,309
ثم ذات ليلة...

617
00:59:23,602 --> 00:59:26,604
لا يهمني ماذا
نوع من الماضي كان لديك.

618
00:59:27,064 --> 00:59:32,318
كل ما أعرفه هو أنني أريد أن أنفق
بقية حياتي معك.

619
00:59:32,527 --> 00:59:35,112
الشيء التالي الذي عرفته ...

620
00:59:39,910 --> 00:59:41,202
كنت أغني.

621
00:59:42,454 --> 00:59:49,669
لم أتمكن من العثور على الكلمات
حتى أقول وداعا.

622
00:59:50,587 --> 00:59:58,427
قلبي وحده يعلم
نهايات القصص الخيالية.

623
01:00:00,138 --> 01:00:04,058
أنظر إلى ذلك.
قاتل يغني بسعادة.

624
01:00:04,559 --> 01:00:05,768
نعم ولكن...

625
01:00:07,312 --> 01:00:08,729
إنها تغني بشكل جيد.

626
01:00:10,107 --> 01:00:11,065
دعنا نذهب.

627
01:00:20,033 --> 01:00:21,701
ماتسوكو كواجيري؟

628
01:00:31,336 --> 01:00:34,672
أعطني لحظة للاستعداد.

629
01:01:04,202 --> 01:01:08,622
"ماتسوكو كواجيري - محكوم عليه بـ
السجن 8 سنوات بتهمة القتل"

630
01:01:20,802 --> 01:01:25,014
"الناس يستيقظون. إنهم يعملون.

631
01:01:25,015 --> 01:01:26,640
يأكلون وينامون.

632
01:01:26,850 --> 01:01:29,685
إذا كانت هذه هي الحياة،

633
01:01:32,230 --> 01:01:35,816
محبوس خلف الجدران. لا شيء يمكن القيام به.

634
01:01:35,817 --> 01:01:41,989
كيف يجدون إرادة الحياة؟

635
01:01:43,909 --> 01:01:47,536
لقد فعلت ذلك من أجل عائلتها.

636
01:01:49,748 --> 01:01:53,000
لقد فعلت ذلك من أجل الفخر.

637
01:01:55,212 --> 01:01:58,798
لقد فعلت ذلك من أجل ذكرى ثمينة.

638
01:02:00,842 --> 01:02:04,387
إنها تعيش من أجل المتعة."

639
01:02:09,518 --> 01:02:11,644
لم أكن أعرف عن حياتها من قبل.

640
01:02:12,437 --> 01:02:16,273
لكنها لم تنظر
على الأقل فقدت قليلا أو خائفة.

641
01:02:16,858 --> 01:02:20,945
لقد فعلت فقط كما قيل لها.
كانت مختلفة.

642
01:02:23,073 --> 01:02:28,994
"إنها تستيقظ على نفس الروتين.

643
01:02:28,995 --> 01:02:32,123
نفس الوجوه ونفس الأماكن."

644
01:02:32,416 --> 01:02:36,377
هل هناك من ينتظر
بالنسبة لك في الخارج؟

645
01:02:39,256 --> 01:02:40,589
لا، لا يوجد.

646
01:02:46,596 --> 01:02:55,312
ليس لأي سبب من الأسباب، ولا لأي شخص.

647
01:03:03,029 --> 01:03:08,409
"أنا أعيش من أجل الحب،
حيث يوجد الحب.

648
01:03:08,618 --> 01:03:13,497
أستطيع أن أعيش، لأن الحب هو الحياة.

649
01:03:13,498 --> 01:03:15,624
التدريب المهني لمصفف الشعر

650
01:03:15,625 --> 01:03:25,843
"شيئًا فشيئًا الحب يغيرني.

651
01:03:26,052 --> 01:03:31,348
إذا سمح الله لي أن أعيش مرة أخرى،

652
01:03:31,725 --> 01:03:33,476
أعلم أنني أستطيع التغيير.

653
01:03:33,643 --> 01:03:34,602
أنا سوف.

654
01:03:34,853 --> 01:03:35,769
الآن.

655
01:03:35,770 --> 01:03:36,312
للأبد.

656
01:03:36,313 --> 01:03:37,062
مارس.

657
01:03:37,230 --> 01:03:37,771
أنا أعيش!

658
01:03:38,064 --> 01:03:40,107
من أجل الحب!"

659
01:03:40,442 --> 01:03:42,651
رخصة مصفف شعر

660
01:03:43,528 --> 01:03:45,779
ماذا ستفعل؟

661
01:03:46,156 --> 01:03:47,615
العيش مع كينجي.

662
01:03:48,200 --> 01:03:50,034
هل يعرف هذا؟

663
01:03:50,660 --> 01:03:52,536
لقد قطعنا عهدا.

664
01:03:53,288 --> 01:03:54,455
هل قام بزيارتها؟

665
01:03:55,457 --> 01:03:56,665
لا، ولا مرة واحدة.

666
01:04:00,128 --> 01:04:02,463
أنت متأكد؟

667
01:04:05,550 --> 01:04:07,426
ربما لا ينتظر.

668
01:04:10,388 --> 01:04:15,643
"من أجلك أنت وحدك،

669
01:04:16,019 --> 01:04:18,646
أريد أن أعيش مرة أخرى.

670
01:04:21,608 --> 01:04:27,112
أعطي نفسي كل شيء لك.

671
01:04:27,364 --> 01:04:30,032
أريد أن أعيش.

672
01:04:32,994 --> 01:04:38,707
لأسمع صوتك من جديد،

673
01:04:39,042 --> 01:04:44,421
لقد أبقيت قلبي على قيد الحياة.

674
01:04:45,298 --> 01:04:50,719
لذلك قل لي عزيزي
مرحبًا بك في بيتك.

675
01:04:51,596 --> 01:04:53,722
الحب هو الحياة."

676
01:05:19,207 --> 01:05:20,165
لقد عدت.

677
01:05:25,005 --> 01:05:28,507
ماتسوكو، 34 عامًا، 1982.

678
01:05:28,675 --> 01:05:30,467
كل فتاة صغيرة...

679
01:05:32,345 --> 01:05:35,556
أحلام أن تكون سنو وايت,
سندريلا...

680
01:05:37,392 --> 01:05:39,810
من العيش في قصة خيالية.

681
01:05:43,273 --> 01:05:45,441
ثم نستيقظ ذات يوم..

682
01:05:46,985 --> 01:05:49,111
ونرى بجعتنا البيضاء...

683
01:05:50,530 --> 01:05:52,865
أصبح الغراب الأسود.

684
01:05:56,369 --> 01:05:57,494
حياة واحدة...

685
01:05:58,622 --> 01:06:00,372
هو كل ما نحصل عليه.

686
01:06:02,709 --> 01:06:07,171
اذا كانت قصة خيالية...
إنها قاسية.

687
01:06:12,260 --> 01:06:13,594
هل تستمع؟

688
01:06:19,851 --> 01:06:20,934
على أية حال...

689
01:06:21,269 --> 01:06:24,938
التقينا مرة أخرى في
صالون تجميل في جينزا.

690
01:06:26,107 --> 01:06:29,568
واو، ما هي احتمالات ذلك؟

691
01:06:30,695 --> 01:06:34,740
كان اسم الصالون.

692
01:06:36,660 --> 01:06:39,453
صالون التجميل في جينزا...

693
01:06:40,163 --> 01:06:44,708
كان له نفس الاسم
صالون في السجن.

694
01:06:54,386 --> 01:06:55,469
ما زلت لا أعرف؟

695
01:06:56,346 --> 01:06:57,346
هذا أنا!

696
01:07:00,642 --> 01:07:01,600
ميجومي؟

697
01:07:02,519 --> 01:07:04,937
أنا متزوجة الآن... ميغومي ساوامورا.

698
01:07:05,105 --> 01:07:06,814
مستحيل!

699
01:07:09,818 --> 01:07:11,610
لرجل. لا تقلق.

700
01:07:13,697 --> 01:07:14,655
حقًا!

701
01:07:15,031 --> 01:07:17,366
لقد علقنا كثيرًا.

702
01:07:18,785 --> 01:07:20,494
تحدثت كثيرا.

703
01:07:23,957 --> 01:07:25,916
شعرت بالراحة معها.

704
01:07:29,379 --> 01:07:31,463
أستطيع أن أقول لها أي شيء.

705
01:07:34,801 --> 01:07:37,803
لقد ذهبت للتو من متجرد
لممثلة الاباحية.

706
01:07:41,516 --> 01:07:43,642
كما تعلمون، الفيديو الذي لديك.

707
01:07:47,355 --> 01:07:48,480
"الأرملة هي..."

708
01:07:48,815 --> 01:07:50,315
"نيمفو!"

709
01:07:51,735 --> 01:07:52,693
ليس بصوت عال جدا!

710
01:07:54,028 --> 01:07:55,946
ماتسوكو فعلت شعري لذلك.

711
01:08:05,832 --> 01:08:06,915
هل بكيت؟

712
01:08:08,001 --> 01:08:10,836
لا، لماذا ينبغي لي؟

713
01:08:11,546 --> 01:08:14,131
كان زوجي مديري هناك.

714
01:08:15,967 --> 01:08:17,926
لا شيء يستحق البكاء.

715
01:08:42,869 --> 01:08:46,413
هذا العالم ليس كذلك
سوف يضربني!

716
01:08:47,624 --> 01:08:52,336
تذكري كلماتي يا ماتسوكو...
سأنجح.

717
01:08:53,046 --> 01:08:55,339
مع زوجي. أعدك.

718
01:09:03,890 --> 01:09:06,183
هل ترى أحدا؟

719
01:09:07,560 --> 01:09:08,644
لا.

720
01:09:10,647 --> 01:09:14,775
نحن بحاجة إلى مشروب آخر.
تعال.

721
01:09:25,870 --> 01:09:27,371
أنا الوطن!

722
01:09:27,747 --> 01:09:28,705
مرحبًا بعودتك.

723
01:09:33,127 --> 01:09:34,378
من الأفضل أن أذهب.

724
01:09:39,509 --> 01:09:40,968
تعال!

725
01:09:42,303 --> 01:09:43,470
وبعد ذلك...

726
01:09:44,138 --> 01:09:46,056
فجأة بعض الشيء..

727
01:09:46,724 --> 01:09:48,684
بدأت تتجنبني.

728
01:09:50,478 --> 01:09:54,356
لقد وضعنا خططًا للاحتفال
عيد ميلادها معًا.

729
01:09:55,275 --> 01:09:56,942
لكنها ألغت.

730
01:10:00,613 --> 01:10:01,947
كانت تغار.

731
01:10:04,784 --> 01:10:07,077
أعني...

732
01:10:08,621 --> 01:10:09,621
أعتقد أنني أفهم.

733
01:10:10,206 --> 01:10:13,208
أوه أنت تفعل، أليس كذلك؟

734
01:10:26,180 --> 01:10:35,105
ربما كنتما متشابهين.
ولكن كان لديك زوج.

735
01:10:36,357 --> 01:10:39,276
كان لديك أهداف الحياة.

736
01:10:41,613 --> 01:10:44,156
لكن خالتي...

737
01:10:47,285 --> 01:10:48,493
كان وحيدا.

738
01:10:51,623 --> 01:10:53,206
عيد ميلاد سعيد.

739
01:10:54,459 --> 01:10:56,919
لم يكن لديها أحد.

740
01:10:58,880 --> 01:11:00,088
لا عائلة.

741
01:11:00,673 --> 01:11:01,715
ها أنت ذا.

742
01:11:03,259 --> 01:11:05,552
أنت العائلة.

743
01:11:06,679 --> 01:11:11,266
ماذا؟ لكنني لم أقابلها قط.

744
01:11:14,187 --> 01:11:15,729
لكني أراهن أينما كانت...

745
01:11:16,022 --> 01:11:19,983
إنها تأمل أن تفعل ذلك
تعرف عليها.

746
01:11:21,110 --> 01:11:23,528
إنها تعتقد أنك سوف تفهم.

747
01:11:24,822 --> 01:11:25,864
أنا متأكد من ذلك.

748
01:11:26,199 --> 01:11:27,240
تعال.

749
01:11:28,451 --> 01:11:32,663
أنت تشبهها.

750
01:11:40,964 --> 01:11:42,005
لا أنا لا.

751
01:11:45,176 --> 01:11:46,134
بعد فترة وجيزة...

752
01:11:47,804 --> 01:11:51,848
لماذا تركت الصالون؟
افتح!

753
01:11:53,601 --> 01:11:56,269
ماتسوكو مصابة بالبرد.
أعود لاحقا.

754
01:11:56,521 --> 01:11:59,481
مستحيل. اريد
لرؤية وجهها.

755
01:12:13,871 --> 01:12:15,998
هل ضربتها؟

756
01:12:17,291 --> 01:12:18,083
اللعنة قبالة!

757
01:12:18,084 --> 01:12:20,335
ماتسوكو! اترك هذا الرجل!

758
01:12:20,712 --> 01:12:22,713
- تغادر.
- افتح عينيك!

759
01:12:23,131 --> 01:12:26,258
سوف يأخذك
معه إلى الجحيم!

760
01:12:26,259 --> 01:12:28,802
قلت اخرس ,
العاهرة!

761
01:12:42,984 --> 01:12:43,984
استمع لي.

762
01:12:45,361 --> 01:12:49,197
معه، بكل سرور
اذهب إلى الجحيم أو في أي مكان!

763
01:12:50,658 --> 01:12:52,409
هذه هي سعادتي.

764
01:12:55,955 --> 01:13:01,084
ليس لك الحق
لإلقاء محاضرة لي.

765
01:13:05,381 --> 01:13:06,631
تناسب نفسك.

766
01:13:13,389 --> 01:13:15,974
وبعد أيام رجعت.

767
01:13:17,810 --> 01:13:19,686
لكنهم رحلوا منذ فترة طويلة.

768
01:13:22,815 --> 01:13:24,399
الشيء المضحك هو...

769
01:13:27,111 --> 01:13:29,488
عندما كانت
يقول لي...

770
01:13:29,489 --> 01:13:33,283
بدت جميلة.

771
01:13:39,540 --> 01:13:42,501
ولكن عندما التقيت بها
بعد 18 عاماً..

772
01:13:44,796 --> 01:13:48,131
لم أستطع
صدق عيني.

773
01:13:51,677 --> 01:13:54,846
ماتسوكو كواجيري سان!

774
01:14:00,394 --> 01:14:01,394
ماتسوكو؟

775
01:14:02,063 --> 01:14:05,774
عندما التقى الاثنان بعد 18 عامًا
في مستشفى...

776
01:14:06,067 --> 01:14:10,028
تجنبتها ماتسوكو.
كل ما تستطيع ميجومي فعله...

777
01:14:10,571 --> 01:14:15,283
كانت أشياء تجارية
البطاقة في يدها.

778
01:14:17,495 --> 01:14:18,995
في اليوم التالي...

779
01:14:21,082 --> 01:14:22,415
تم العثور عليها ميتة.

780
01:14:31,467 --> 01:14:33,927
أتمنى لو كان بإمكاني ذلك
فعلت المزيد لها.

781
01:14:34,637 --> 01:14:35,720
بدلا من ذلك...

782
01:14:36,889 --> 01:14:40,308
ميجومي ساوامورا
أعطاني هدية.

783
01:14:40,977 --> 01:14:43,228
3 منها جديدة
الأفلام الإباحية،

784
01:14:44,397 --> 01:14:46,690
وقبلة مثيرة بعمق.

785
01:14:48,901 --> 01:14:54,072
كانت عمتك أكثر سخونة بعشر مرات
مما كنت عليه في أي وقت مضى.

786
01:15:22,643 --> 01:15:30,442
من أنت؟

787
01:15:31,986 --> 01:15:34,112
لا تركض!

788
01:15:34,488 --> 01:15:37,115
استمع لي!

789
01:15:37,658 --> 01:15:38,867
قاتل!

790
01:15:43,331 --> 01:15:45,957
انتظر! لو سمحت!

791
01:15:51,088 --> 01:15:52,297
شيء ما أخبرني...

792
01:15:54,175 --> 01:15:56,134
يجب أن أستمع إليه.

793
01:16:01,432 --> 01:16:04,809
أنا أبحث عن ماتسوكو.

794
01:16:06,646 --> 01:16:10,941
هل تعلم...
أين هي؟

795
01:16:12,860 --> 01:16:15,862
لم يكن يعرف شيئا.

796
01:16:19,242 --> 01:16:23,662
مات ماتسوكو كواجيري.

797
01:16:29,168 --> 01:16:33,505
لقد سمع أن عمتي قد انتقلت
إلى هذه المدينة.

798
01:16:34,590 --> 01:16:38,051
وكان
البحث عنها.

799
01:16:39,971 --> 01:16:41,221
أنا أحمق.

800
01:16:44,850 --> 01:16:46,268
من أنت؟

801
01:16:49,981 --> 01:16:51,022
اسمي...

802
01:16:55,736 --> 01:16:58,530
ريو.

803
01:17:02,868 --> 01:17:04,077
تذكرنى؟

804
01:17:08,082 --> 01:17:09,040
ريو؟

805
01:17:16,382 --> 01:17:17,924
والمرأة؟

806
01:17:18,134 --> 01:17:19,301
فتاة رئيسه.

807
01:17:20,303 --> 01:17:21,428
أنت "ياكوزا"

808
01:17:28,060 --> 01:17:30,770
لذا؟ ماذا تريد؟

809
01:17:36,819 --> 01:17:38,611
للتحدث معك، "تعليم".

810
01:17:41,532 --> 01:17:45,869
أنت... لم تتغير قليلا.

811
01:17:51,417 --> 01:17:53,335
أنا آسف. سأذهب.

812
01:17:54,420 --> 01:17:55,754
لطيفة رؤيتك.

813
01:17:57,548 --> 01:17:58,798
يمكنك...

814
01:18:02,845 --> 01:18:03,928
يقودني إلى المنزل.

815
01:18:06,098 --> 01:18:10,810
لقد أخبرني ماتسوكو بكل ما حدث
حدث لها...

816
01:18:11,562 --> 01:18:13,313
منذ ترك المدرسة.

817
01:18:15,399 --> 01:18:17,233
تبرأت منه العائلة...

818
01:18:18,235 --> 01:18:20,695
مهجورة من قبل مختلف العشاق ...

819
01:18:22,198 --> 01:18:26,159
فتاة صالون تدليك القتل,
وقت في السجن...

820
01:18:27,995 --> 01:18:29,162
كل شيء.

821
01:18:39,173 --> 01:18:40,298
إنه خطأي.

822
01:18:41,967 --> 01:18:42,926
ما هو؟

823
01:18:44,553 --> 01:18:46,930
إنه خطأي أنك طردت.

824
01:18:52,603 --> 01:18:53,561
مهلا، قل لي.

825
01:18:54,522 --> 01:18:56,606
من سرق المال حقا؟

826
01:19:00,569 --> 01:19:01,528
فعلتُ.

827
01:19:07,326 --> 01:19:09,327
هل كرهتني إلى هذه الدرجة؟

828
01:19:12,998 --> 01:19:14,249
فقط العكس.

829
01:19:17,545 --> 01:19:18,753
لقد كنت مجنونا بك.
لا أعرف...

830
01:19:21,215 --> 01:19:26,636
لماذا فعلت ذلك لك؟

831
01:19:34,979 --> 01:19:36,312
أنا أكره المطر.

832
01:20:00,129 --> 01:20:01,337
أنا الوطن.

833
01:20:44,965 --> 01:20:46,382
إنه الجحيم إذا بقيت.

834
01:20:54,892 --> 01:20:56,392
الجحيم إذا ذهبت.

835
01:21:07,404 --> 01:21:08,780
فإذا كان كلاهما جهنم..

836
01:21:24,296 --> 01:21:25,255
"تعليم!"

837
01:21:30,761 --> 01:21:32,345
اتصل بي ماتسوكو.

838
01:21:32,596 --> 01:21:33,721
أحبك.

839
01:21:33,973 --> 01:21:35,515
- حقًا؟
- نعم.

840
01:21:36,475 --> 01:21:38,726
- للأبد؟
- نعم.

841
01:21:40,854 --> 01:21:41,896
لا تترك.

842
01:21:41,897 --> 01:21:44,607
لن أترك... ماتسوكو.

843
01:21:44,608 --> 01:21:45,650
قلها مرة أخرى.

844
01:21:46,026 --> 01:21:47,151
لن أترك.

845
01:21:47,570 --> 01:21:53,658
- مرة أخرى.
- لن أترك.

846
01:21:54,201 --> 01:21:55,368
من فضلك... مرة أخرى.

847
01:21:55,369 --> 01:21:56,119
لن...

848
01:21:56,328 --> 01:21:58,121
قل ذلك!

849
01:21:58,122 --> 01:21:59,205
كافٍ!

850
01:22:03,627 --> 01:22:04,586
إلى أين أنت ذاهب؟

851
01:22:05,087 --> 01:22:07,422
للعمل. أليس كذلك؟

852
01:22:07,965 --> 01:22:09,549
اتصلت لأقول أنني استقلت.

853
01:22:16,265 --> 01:22:18,600
لا تفعل أي شيء
خطير من فضلك!

854
01:22:20,269 --> 01:22:21,644
اسكت!

855
01:22:22,605 --> 01:22:24,397
لا تخبر
لي ماذا أفعل!

856
01:22:33,699 --> 01:22:36,951
هذا جيد.
لا أمانع أن أتعرض للضرب.

857
01:22:38,037 --> 01:22:39,912
إنه أفضل من أن تكون وحيدا.

858
01:22:49,506 --> 01:22:50,840
كم هو جميل.

859
01:22:51,967 --> 01:22:54,969
إذا كنت تحبني،
اخرج من هذا!

860
01:22:56,764 --> 01:22:59,015
لا أريد
لتخسرك!

861
01:22:59,767 --> 01:23:01,809
لا تزعجني!

862
01:23:09,777 --> 01:23:14,364
هذا جيد.
اضربني أو اقتلني.

863
01:23:16,408 --> 01:23:19,786
إنه أفضل
من أن تكون وحيدًا.

864
01:23:31,965 --> 01:23:33,716
لماذا
ترك الصالون؟

865
01:23:34,677 --> 01:23:36,052
افتح يا ماتسوكو!

866
01:23:47,398 --> 01:23:49,440
ماتسوكو مصابة بالبرد.
أعود لاحقا.

867
01:23:49,983 --> 01:23:52,819
مستحيل. اريد
لرؤية وجهها.

868
01:23:54,988 --> 01:23:57,240
ماتسوكو! اترك هذا الرجل!

869
01:23:57,574 --> 01:23:58,116
تغادر.

870
01:23:58,117 --> 01:24:03,079
افتح عينيك!
سيأخذك معه إلى الجحيم!

871
01:24:03,080 --> 01:24:05,456
لقد قلت اللعنة عليك، الكلبة!

872
01:24:14,967 --> 01:24:15,967
استمع لي.

873
01:24:17,344 --> 01:24:21,055
معه، سأذهب بكل سرور إلى الجحيم
أو في أي مكان!

874
01:24:22,891 --> 01:24:24,392
هذه هي سعادتي.

875
01:24:26,270 --> 01:24:30,773
ليس لك الحق
لإلقاء محاضرة لي.

876
01:24:46,957 --> 01:24:50,126
أستسلم!
لا أهتم!

877
01:24:51,420 --> 01:24:53,296
افعل ماذا
تريد!

878
01:24:53,839 --> 01:24:54,797
ماذا؟

879
01:24:55,549 --> 01:24:57,925
لن أطلب منك
للإقلاع عن التدخين مرة أخرى.

880
01:24:59,219 --> 01:25:03,222
إذا كنت "ياكوزا"،
إذن فأنا فتاة من "الياكوزا".

881
01:25:05,851 --> 01:25:09,812
طالما نحن معاً...
لا مانع.

882
01:25:15,569 --> 01:25:19,113
ومن تلك النقطة فصاعدا،
لقد عشت من أجل ريو.

883
01:25:19,865 --> 01:25:22,408
وفعل كما
تمنى.

884
01:25:30,167 --> 01:25:35,046
لقد جعلني أعمل كمضيفة
في حانة غريبة..

885
01:25:36,298 --> 01:25:39,300
النوم مع رجال غريبين..

886
01:25:40,344 --> 01:25:41,594
تسليم طرود غريبة..

887
01:25:42,304 --> 01:25:45,807
للغرباء
من أراضٍ غريبة.

888
01:25:52,105 --> 01:25:58,277
"ابقى بجانبي،
حبي.

889
01:25:58,904 --> 01:26:05,368
أدفئ قلبي المتجمد."

890
01:26:05,702 --> 01:26:09,664
ظللت أحلم بمشرق
المستقبل معه.

891
01:26:17,130 --> 01:26:20,550
ماتسوكو! احزم امتعتك و
اخرج من هناك بسرعة!

892
01:26:20,717 --> 01:26:24,178
قابلني في فندق واكابا. عجل!

893
01:26:24,847 --> 01:26:27,139
كان ريو كل شيء بالنسبة لي.

894
01:26:30,394 --> 01:26:33,354
طريقي اتبع طريقه.

895
01:26:40,237 --> 01:26:44,156
لقد كان مجرد نعيم.

896
01:26:45,242 --> 01:26:51,122
"ابق بجانبي يا حبيبي.

897
01:26:51,832 --> 01:26:58,337
أدفئ قلبي المتجمد.

898
01:26:58,714 --> 01:27:03,050
قل لي أنك تمزح فقط

899
01:27:03,969 --> 01:27:06,012
عندما تتحدث عن
الانفصال."

900
01:27:09,308 --> 01:27:10,308
ريو!

901
01:27:13,854 --> 01:27:15,021
ماذا حدث؟

902
01:27:16,565 --> 01:27:19,150
لقد راهنت بعيدا
أموال العصابة.

903
01:27:20,110 --> 01:27:21,319
لقد اكتشفوا ذلك.

904
01:27:24,197 --> 01:27:27,491
إنهم يبحثون عني.

905
01:27:33,707 --> 01:27:35,374
علينا أن نغادر طوكيو.

906
01:27:36,710 --> 01:27:38,085
اذهب شمالا.

907
01:27:41,048 --> 01:27:44,675
سأذهب إلى أي مكان...
في أي مكان معك!

908
01:27:51,058 --> 01:27:53,643
أريد طفلا.

909
01:27:56,021 --> 01:27:57,104
مِلكِي؟

910
01:27:59,524 --> 01:28:03,736
سنكون عائلة...
نحن الثلاثة.

911
01:28:10,327 --> 01:28:11,452
أفكار سخيفة.

912
01:28:27,844 --> 01:28:29,053
إنهم هنا.

913
01:28:31,890 --> 01:28:33,224
لدينا ساعة.

914
01:28:38,021 --> 01:28:39,313
هل سيقتلوننا؟

915
01:28:42,985 --> 01:28:46,654
هل تخاف أن تموت؟

916
01:28:49,491 --> 01:28:52,576
لقد جئت مستعدًا لذلك.

917
01:29:26,319 --> 01:29:27,611
انسى ذلك.

918
01:29:29,573 --> 01:29:30,656
شرطة؟

919
01:29:33,035 --> 01:29:35,327
لقد قتلت شخصا ما.

920
01:29:36,455 --> 01:29:38,497
تعال واعتقلني.

921
01:29:40,208 --> 01:29:42,293
ذلك ابن العاهرة!

922
01:29:45,130 --> 01:29:49,759
لقد أحدثت فوضى مرتين الآن
من حياة ماتسوكو.

923
01:29:51,261 --> 01:29:55,765
لكن مشاعري تجاه ريو
لم يتغير.

924
01:29:56,099 --> 01:29:58,100
كل ما فعلته هو إيذاء الناس.

925
01:29:58,560 --> 01:29:59,852
رغم الأذى..

926
01:30:00,854 --> 01:30:02,813
أنا لم أجعل أحدا سعيدا.

927
01:30:03,148 --> 01:30:05,816
أنا أحب ريو.

928
01:30:06,109 --> 01:30:07,068
ماتسوكو.

929
01:30:08,320 --> 01:30:09,278
ريو.

930
01:30:09,571 --> 01:30:12,281
أفضل ما أستطيع
افعل لها...

931
01:30:12,282 --> 01:30:15,701
أفضل ما أستطيع
افعل من اجله...

932
01:30:15,702 --> 01:30:19,497
هو أن تختفي
من حياتها.

933
01:30:19,790 --> 01:30:22,249
هو انتظاره.

934
01:30:22,250 --> 01:30:23,209
ماتسوكو...

935
01:30:25,378 --> 01:30:26,921
وداعا.

936
01:30:33,512 --> 01:30:38,057
ماتسوكو، 40 عامًا، 1988.

937
01:31:00,247 --> 01:31:01,205
مرحبًا بعودتك.

938
01:31:10,132 --> 01:31:11,173
ريو؟

939
01:31:12,342 --> 01:31:14,802
لقد انتظرتك... كل هذا الوقت.

940
01:31:31,194 --> 01:31:32,153
لماذا؟

941
01:31:33,321 --> 01:31:34,280
كنت خائفا.

942
01:31:37,200 --> 01:31:40,452
لشخص مثلي...

943
01:31:40,996 --> 01:31:42,663
الذي لم يعرف الحب قط..

944
01:31:44,124 --> 01:31:47,209
شغف ماتسوكو
كان شديدا جدا ...

945
01:31:50,005 --> 01:31:50,671
مؤلم...

946
01:31:51,798 --> 01:31:53,299
مرعب.

947
01:32:24,456 --> 01:32:25,706
"الله محبة."

948
01:32:27,959 --> 01:32:32,922
لست متأكدا لماذا هؤلاء
الكلمات جذبتني.

949
01:32:34,466 --> 01:32:38,677
لكنني وجدتني
لا يمكن تجاهلهم.

950
01:32:40,513 --> 01:32:43,015
الله محبة.

951
01:32:43,016 --> 01:32:49,438
قل لي ماذا يعني ذلك!
لو سمحت.

952
01:32:51,191 --> 01:32:56,737
هل سبق لك أن كرهت
شخص بكل روحك؟

953
01:33:00,158 --> 01:33:04,495
إذا كان الأمر كذلك، هل يمكن أن تصلي من أجل
لهم بكل روحك؟

954
01:33:06,164 --> 01:33:07,122
لا أستطبع.

955
01:33:07,999 --> 01:33:09,041
هذا جيد.

956
01:33:11,962 --> 01:33:13,796
نحن البشر ضعفاء.

957
01:33:16,049 --> 01:33:20,094
نحن لسنا قادرين على
محبة أعدائنا.

958
01:33:23,056 --> 01:33:27,017
ولكن بقدرة الله..

959
01:33:28,561 --> 01:33:29,937
هذا ممكن.

960
01:33:32,649 --> 01:33:36,360
الله يغفر للمذنب
ويحبهم...

961
01:33:38,780 --> 01:33:42,574
دون قيد أو شرط.

962
01:33:47,289 --> 01:33:49,123
الله يغفر للمذنب.

963
01:33:52,961 --> 01:33:53,919
ويحبهم...

964
01:33:56,881 --> 01:33:57,840
دون قيد أو شرط.

965
01:34:00,468 --> 01:34:01,427
مرحبًا بعودتك.

966
01:34:02,679 --> 01:34:03,637
ماتسوكو!

967
01:34:05,598 --> 01:34:06,557
كان ماتسوكو...

968
01:34:10,145 --> 01:34:11,687
يا إلهي.

969
01:34:16,151 --> 01:34:17,359
ماذا فعلت؟

970
01:34:20,113 --> 01:34:21,155
من فضلك، لا تفعل ذلك.

971
01:34:21,614 --> 01:34:22,990
يويتشي ريو؟

972
01:34:28,872 --> 01:34:29,997
المحقق.

973
01:34:36,838 --> 01:34:39,131
الشرطة تشك فيك.

974
01:34:40,342 --> 01:34:41,300
هذا جيد.

975
01:34:45,972 --> 01:34:47,473
لقد قتلتها!

976
01:34:50,143 --> 01:34:52,227
لقد قتلت ماتسوكو!

977
01:34:58,860 --> 01:35:05,282
"المعرفة لا نهاية لها."

978
01:35:05,909 --> 01:35:09,495
أراد أن
العودة إلى السجن.

979
01:35:11,164 --> 01:35:12,456
ولماذا لا؟

980
01:35:14,334 --> 01:35:19,546
العالم الخارجي لم يعد
عقدت معنى بالنسبة له.

981
01:35:24,886 --> 01:35:42,486
"والنجوم تصل
إلى اللانهاية"

982
01:35:44,906 --> 01:35:47,950
هو لم يقتل عمتي.

983
01:35:48,910 --> 01:35:53,163
نحن نعرف ذلك. نحن فقط
أراد أن يستجوبه.

984
01:35:55,291 --> 01:35:58,836
وبالفعل قبضنا على الجاني.

985
01:36:07,554 --> 01:36:08,637
ماذا؟

986
01:36:16,229 --> 01:36:22,609
كان والدي في حالة سكر عندما أخبرته
الذي قتل العمة ماتسوكو.

987
01:36:23,987 --> 01:36:26,738
كل ما قاله هو "أوه".

988
01:36:27,907 --> 01:36:28,866
هذا كل شيء؟

989
01:36:31,870 --> 01:36:33,579
صديقة العمة ماتسوكو...

990
01:36:35,081 --> 01:36:38,292
أخبرتني أنني أشبهها

991
01:36:43,506 --> 01:36:47,676
أتمنى لو التقيت بها...
مرة واحدة فقط.

992
01:36:49,137 --> 01:36:50,095
عمتي.

993
01:37:00,607 --> 01:37:04,151
لديك.

994
01:37:05,987 --> 01:37:13,535
"مد يدك. تمدد عالياً

995
01:37:14,829 --> 01:37:21,251
والاستيلاء على نجمة.

996
01:37:22,962 --> 01:37:29,927
تمتد. عاليا قدر استطاعتك،

997
01:37:31,137 --> 01:37:37,059
ولمس السماء."

998
01:37:48,488 --> 01:37:49,947
- أهلاً.
- أهلاً.

999
01:37:53,117 --> 01:37:54,660
شو! تعال الى هنا!

1000
01:38:01,876 --> 01:38:04,169
انه لك؟ شو؟

1001
01:38:04,379 --> 01:38:05,462
لماذا عدت؟

1002
01:38:06,422 --> 01:38:07,381
لا يوجد سبب.

1003
01:38:10,677 --> 01:38:12,135
جئت لرؤية هذا النهر.

1004
01:38:16,349 --> 01:38:17,307
حسنا شو...

1005
01:38:19,185 --> 01:38:20,185
أنت ابن أخي.

1006
01:38:21,688 --> 01:38:24,439
أنت ميت بالنسبة لنا.

1007
01:38:31,406 --> 01:38:33,073
كيف حال كومي؟

1008
01:38:34,867 --> 01:38:37,494
توفي الخريف الماضي.

1009
01:38:39,122 --> 01:38:40,163
التهاب رئوي.

1010
01:38:50,633 --> 01:38:53,093
تعرف ما لها
الكلمات الأخيرة كانت؟

1011
01:38:55,471 --> 01:38:59,975
"مرحبا بك في بيتك...

1012
01:39:01,144 --> 01:39:02,102
الأخت الكبرى."

1013
01:39:04,522 --> 01:39:06,231
ثم ماتت.

1014
01:39:21,956 --> 01:39:22,915
اخرج.

1015
01:39:27,086 --> 01:39:28,503
- نوريو...
- اسرع.

1016
01:39:45,229 --> 01:39:46,229
لا تعود.

1017
01:40:18,346 --> 01:40:21,181
لقد التقيت بهذا الوجه.

1018
01:40:25,978 --> 01:40:31,942
هناك نهر هنا...
بالقرب من شقة العمة.

1019
01:40:35,363 --> 01:40:41,827
كثيرا ما شوهدت وهي جالسة
به والبكاء.

1020
01:40:46,374 --> 01:40:47,332
أب؟

1021
01:40:49,961 --> 01:40:51,670
يبدو مثل النهر تماماً..

1022
01:40:53,840 --> 01:40:54,798
العودة إلى المنزل.

1023
01:41:22,034 --> 01:41:27,330
لقد استأجرت شقة بالقرب من النهر
الذي ذكرني بالمنزل.

1024
01:41:30,293 --> 01:41:34,421
لن أثق بأحد..
لا تحب أحدا.

1025
01:41:35,757 --> 01:41:39,092
لا تدع أحدا يدخل حياتي.

1026
01:41:45,683 --> 01:41:49,561
العصر الجديد يسمى "هيسي"
(1989 إلى الوقت الحاضر)

1027
01:41:50,104 --> 01:41:52,355
لم أفعل شيئاً...

1028
01:41:52,982 --> 01:41:55,650
بل تأكل وتسكر..

1029
01:41:56,986 --> 01:42:01,531
في بعض الأحيان، كنت أحدق في
النهر والتفكير في المنزل.

1030
01:42:05,244 --> 01:42:08,038
هذا ليس مكب للقمامة!

1031
01:42:09,832 --> 01:42:15,754
لم أنظف، أرتدي ملابسي
أو وضع المكياج.

1032
01:42:16,380 --> 01:42:19,925
بالكاد أتنفس.

1033
01:42:20,676 --> 01:42:22,511
كنت أنتظر الموت.
ولكن بعد ذلك ظهرت.

1034
01:42:23,763 --> 01:42:27,182
ابتسامتك وعينيك الصافية..

1035
01:42:27,683 --> 01:42:33,146
أرسلت شعاع من الضوء
إلى عالمي المظلم.

1036
01:42:33,981 --> 01:42:35,565
عزيزي كوجي أوتشيومي..

1037
01:42:36,400 --> 01:42:38,985
لقد جننت من أجلك.

1038
01:42:40,530 --> 01:42:43,073
رأيتك فقط.

1039
01:43:06,264 --> 01:43:08,306
مرحبا بكم في الجنة.

1040
01:43:09,851 --> 01:43:12,227
لن يجد الكبار
جزيرة الأحلام هذه.

1041
01:43:13,563 --> 01:43:18,608
فقط أراقبك...
كان النعيم المطلق.

1042
01:43:19,777 --> 01:43:23,363
والآن أنا أكتب لك
رسالة المعجبين هذه.

1043
01:43:25,575 --> 01:43:27,742
أنا آسف إذا
انها تعمل لفترة طويلة.

1044
01:43:28,494 --> 01:43:33,123
لكني أردتك أن تتعلم القليل
عن الحياة التي تنقذها.

1045
01:43:33,791 --> 01:43:35,667
أريدك أن تفهم.

1046
01:43:37,503 --> 01:43:40,171
شكرا لقرائتكم هذا الحد.

1047
01:43:41,007 --> 01:43:43,592
وإذا لم يكن هناك الكثير من المتاعب ...

1048
01:43:47,096 --> 01:43:48,930
يرجى الكتابة لي.

1049
01:43:50,057 --> 01:43:55,312
"حزم نفسك،

1050
01:43:56,063 --> 01:44:01,526
والتحدث إلى الريح.

1051
01:44:02,278 --> 01:44:07,782
ثم انشر ذراعيك

1052
01:44:08,492 --> 01:44:13,955
وامتصاص الشمس.

1053
01:44:14,707 --> 01:44:20,211
وداعا للجميع.

1054
01:44:20,838 --> 01:44:26,551
نراكم غدا.

1055
01:44:27,094 --> 01:44:32,432
تواصل معنا. تمتد إلى أعلى.

1056
01:44:33,309 --> 01:44:38,813
إذا شعرت بالجوع.
توجه إلى المنزل.

1057
01:44:39,482 --> 01:44:45,070
غني وأنت تمشي،

1058
01:44:45,696 --> 01:44:51,284
وتوجه إلى المنزل."

1059
01:45:07,718 --> 01:45:08,677
لماذا؟

1060
01:45:11,263 --> 01:45:13,431
لماذا لا
أكتب لي؟!

1061
01:45:14,266 --> 01:45:15,225
اصمت اللعنة!

1062
01:45:38,958 --> 01:45:44,337
ماتسوكو، 51 عامًا، 1999.

1063
01:45:53,973 --> 01:45:54,931
آه!

1064
01:46:08,821 --> 01:46:11,156
لا معنى له.

1065
01:46:11,157 --> 01:46:12,657
الحياة لا معنى لها.

1066
01:46:50,738 --> 01:46:55,366
"اغفر لي لأنني ولدت."

1067
01:47:19,767 --> 01:47:20,725
جناح الطب النفسي

1068
01:47:21,018 --> 01:47:27,357
"امتد إلى أعلى ما تستطيع،

1069
01:47:28,109 --> 01:47:35,156
ولمس السماء."

1070
01:47:38,035 --> 01:47:43,790
ماتسوكو، 53 عامًا، 2001.

1071
01:47:52,174 --> 01:47:53,133
ماتسوكو؟

1072
01:47:56,679 --> 01:47:57,637
هل هذا أنت؟

1073
01:47:58,597 --> 01:48:00,515
ألا تتعرف علي؟

1074
01:48:01,267 --> 01:48:02,976
آسف، أنا في عجلة من أمري.

1075
01:48:06,981 --> 01:48:09,941
ماذا تفعل الآن؟

1076
01:48:10,317 --> 01:48:11,442
هل تعمل؟

1077
01:48:11,443 --> 01:48:12,235
لا.

1078
01:48:12,403 --> 01:48:16,447
لقد كنت أتطلع إلى
استئجار مصفف شعر.

1079
01:48:16,448 --> 01:48:17,407
توقف!

1080
01:48:20,369 --> 01:48:22,328
آسف. أنا في عجلة من أمري.

1081
01:48:27,293 --> 01:48:30,712
اتصل بي في أي وقت...
إذا غيرت رأيك.

1082
01:48:42,183 --> 01:48:43,683
اتصل بي، ماتسوكو!

1083
01:49:33,567 --> 01:49:34,525
ميجومي؟

1084
01:49:44,828 --> 01:49:46,204
من يحتاجك؟

1085
01:50:07,226 --> 01:50:11,938
الحياة لا تقدر
بما يتلقاه المرء.

1086
01:50:12,982 --> 01:50:16,484
ولكن بما يعطيه المرء.

1087
01:50:19,029 --> 01:50:23,199
تلك كانت لي
كلمات صديقته.

1088
01:50:33,961 --> 01:50:37,338
عمتي، حياتك كانت...؟

1089
01:50:43,137 --> 01:50:44,721
أنا الوطن.

1090
01:51:28,432 --> 01:51:30,016
شعرك في حالة من الفوضى.

1091
01:52:49,805 --> 01:52:50,847
هذا أفضل.

1092
01:52:53,475 --> 01:52:54,684
لا يزال بإمكاني القيام بذلك.

1093
01:53:00,899 --> 01:53:01,858
ميغومي!

1094
01:53:12,411 --> 01:53:13,369
بطاقتها.

1095
01:53:46,320 --> 01:53:51,782
لقد اتصل ريو
العمة ماتسوكو إلهه.

1096
01:53:53,118 --> 01:54:00,666
هذا الخرقاء بشكل مزمن و
شخص غير سعيد...الله.

1097
01:54:08,967 --> 01:54:13,137
لم أفكر قط
الكثير عن الله.

1098
01:54:17,809 --> 01:54:23,314
ولكن إذا فعل الله ذلك
موجود في هذا العالم..

1099
01:54:26,610 --> 01:54:27,568
جميل.

1100
01:54:32,991 --> 01:54:36,702
سيكون شخصًا مثل عمتي،
العطاء من نفسه...

1101
01:54:40,832 --> 01:54:41,999
تشجيع الناس...

1102
01:54:45,128 --> 01:54:46,254
محبتهم...

1103
01:54:52,553 --> 01:54:56,222
بينما كبرت أكثر من أي وقت مضى
ممزقة ومجروحة...

1104
01:54:57,558 --> 01:55:01,811
وخارج الاسلوب.

1105
01:55:07,109 --> 01:55:11,362
شخص غير مصقول تماما.

1106
01:55:13,031 --> 01:55:18,452
هذا هو الله أنا
يمكن أن نؤمن به.

1107
01:55:27,546 --> 01:55:28,671
العمة ماتسوكو!

1108
01:56:35,280 --> 01:56:37,073
لقد تأخرت قليلاً في الخروج، أليس كذلك؟

1109
01:56:43,538 --> 01:56:44,747
الإعدادية، أليس كذلك؟

1110
01:56:47,334 --> 01:56:48,626
أسرعوا إلى المنزل يا أطفال.

1111
01:56:55,342 --> 01:56:57,426
- العودة إلى المنزل!
- الحاج القديم!

1112
01:57:07,854 --> 01:57:08,813
الحاج القديم؟

1113
02:02:42,689 --> 02:02:43,647
ماتسوكو؟

1114
02:02:51,740 --> 02:02:52,698
الأخت الكبرى!

1115
02:03:03,126 --> 02:03:10,090
"تواصل.
تمتد إلى أعلى

1116
02:03:10,967 --> 02:03:17,222
والاستيلاء على نجمة.

1117
02:03:18,558 --> 02:03:25,272
تمتد.
عالية كما يمكنك

1118
02:03:25,982 --> 02:03:31,987
ولمس السماء.

1119
02:03:33,406 --> 02:03:39,495
اجمع نفسك

1120
02:03:40,538 --> 02:03:46,460
والتحدث إلى الريح.

1121
02:03:47,587 --> 02:03:53,842
ثم انشر ذراعيك

1122
02:03:54,427 --> 02:04:00,682
وامتصاص الشمس.

1123
02:04:05,021 --> 02:04:11,443
تواصل معنا.
تمتد إلى أعلى

1124
02:04:11,653 --> 02:04:17,741
والاستيلاء على نجمة.

1125
02:04:18,368 --> 02:04:24,331
تواصل معنا.
عالية كما يمكنك

1126
02:04:24,874 --> 02:04:31,004
ولمس السماء.

1127
02:04:31,714 --> 02:04:37,761
وداعا للجميع.

1128
02:04:38,346 --> 02:04:44,101
نراكم غدا.

1129
02:04:45,228 --> 02:04:51,483
تواصل معنا.
تمتد إلى أعلى

1130
02:04:51,901 --> 02:04:58,157
إذا شعرت بالجوع، توجه إلى المنزل.

1131
02:04:58,825 --> 02:05:07,040
الغناء وأنت تمشي

1132
02:05:23,391 --> 02:05:31,857
وتوجه إلى المنزل.

1133
02:05:38,865 --> 02:05:39,823
مرحبًا بعودتك.

1134
02:05:41,034 --> 02:05:41,950
أنا الوطن.

1135
02:05:54,172 --> 02:05:56,131
ميكي ناكاتاني

1136
02:05:57,467 --> 02:05:58,425
إيتا

1137
02:05:58,676 --> 02:05:59,635
يوسوكي إيسيا

1138
02:06:00,011 --> 02:06:01,094
تيرويوكي كاجاوا

1139
02:06:01,346 --> 02:06:02,429
ميكاكو إيتشيكاوا

1140
02:06:02,680 --> 02:06:03,680
أسوكا كوروساوا

1141
02:06:04,015 --> 02:06:04,973
أكيرا إيموتو

1142
02:08:34,999 --> 02:08:37,751
قائد المشروع
تسلية لينة للترفيه

1143
02:08:38,002 --> 02:08:39,795
شركة الإنتاج:
سوبلكس

1144
02:08:40,046 --> 02:08:41,755
دعم الإنتاج:
ليكري

1145
02:08:42,006 --> 02:08:45,300
المنتجون التنفيذيون: ماسايوكي
مياشيتا، كونيكاتسو كوندو،

1146
02:08:45,551 --> 02:08:48,595
يوشيو هوسونو، تورو كينجو،
يوشيشيجي شيماتاني

1147
02:08:49,222 --> 02:08:51,598
المنتجون التنفيذيون:
ياسوهيرو ماسي وكيتا كوداما

1148
02:08:51,891 --> 02:08:54,518
المنتجون:
يوجي إيشيدا وهيديمي ساتاني

1149
02:08:54,977 --> 02:08:57,187
منتج مشارك:
يوتاكا سوزوكي

1150
02:08:57,814 --> 02:08:59,815
القصة الأصلية:
مونيكي يامادا

1151
02:09:00,400 --> 02:09:02,234
التصوير السينمائي:
شويتشي اتو

1152
02:09:02,735 --> 02:09:04,194
الإضاءة:
تارو كيمورا

1153
02:09:04,570 --> 02:09:05,987
الصوت:
جونيتشي شيما

1154
02:09:06,447 --> 02:09:07,864
الفن:
تواكو كواجيما

1155
02:09:08,324 --> 02:09:09,991
المصمم:
هيرومي شينتاني

1156
02:09:10,410 --> 02:09:12,202
الشعر والمكياج:
ميتسو ساتو

1157
02:09:12,870 --> 02:09:15,205
التأثير البصري:
ماساهيدي ياناغاواسي

1158
02:09:15,665 --> 02:09:17,666
منتج المؤثرات البصرية:
شينجي تسوتشيا

1159
02:09:17,875 --> 02:09:19,668
مدير الفريق الاستشاري:
ريوكو ماسو

1160
02:09:20,211 --> 02:09:22,170
منتج الموسيقى:
تويوهيكو كانيهاشي

1161
02:09:23,214 --> 02:09:25,173
الموسيقى:
غابرييل روبرتو وتاكيشي شيبويا

1162
02:09:25,466 --> 02:09:27,175
خلاط الصوت:
تاداو تاساي

1163
02:09:27,593 --> 02:09:29,177
المحرر:
يوشيوكي كويكي

1164
02:09:29,470 --> 02:09:31,179
موسيقى الموضوع:
بوني بينك

1165
02:09:31,556 --> 02:09:33,181
الموسيقى التصويرية:
وارنر ميوزيك اليابان

1166
02:09:36,686 --> 02:09:38,979
تم تحديث الترجمات ومعالجتها بواسطة
شركات المحفظة الحريرية

1167
02:09:41,983 --> 02:09:44,985
السيناريو من تأليف وإخراج:
تيتسويا ناكاشيما